|
|
159.
|
|
|
parse error, in file `%.255s' near line %d
|
|
|
|
|
剖析錯誤，在檔案 `%.255s' 的第 %d 行附近
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
語法錯誤，在檔案 `%.255s' 的第 %d 行附近
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
|
219.
|
|
|
installing %.250s would break existing software
|
|
|
|
|
安裝 %.250s 的話會破壞目前已有的軟體
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
安裝 %.250s 將會毀損現有的軟體
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
src/main/archives.c
|
|
|
225.
|
|
|
package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
|
|
|
|
|
套件 %s 有太多的衝突/取代組合
|
|
Translated and reviewed by
missmomo0911
|
| In upstream: |
|
套件 %s 有太多的 衝突／替換 組合
|
|
|
Suggested by
imacat
|
|
|
|
Located in
src/processarc.c:205
|
|
|
301.
|
|
|
%s depends on %s
|
|
|
|
|
%s 與 %s 相依
|
|
Translated and reviewed by
Bob Chao
|
| In upstream: |
|
%s 相依於 %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
src/main/depcon.c
|
|
|
303.
|
|
|
%s recommends %s
|
|
|
|
|
%s 推薦安裝 %s
|
|
Translated and reviewed by
Bob Chao
|
| In upstream: |
|
%s 推薦 %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
src/main/depcon.c
|
|
|
306.
|
|
|
%s conflicts with %s
|
|
|
|
|
%s 與 %s 衝突
|
|
Translated and reviewed by
Bob Chao
|
| In upstream: |
|
%s 衝突於 %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
src/main/depcon.c
|
|
|
457.
|
|
|
%s ( %s) provides %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ( %s) 提供 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
%s（ %s）提供了 %s。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
src/main/packages.c
|
|
|
573.
|
|
|
file name '%.50s...' is too long
|
|
|
|
|
檔名 '%.50s...' 太長了
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chen
|
| In upstream: |
|
檔名 '%.50s...' 太長了
|
|
|
Suggested by
Peter Chen
|
| Shared: |
|
檔案名稱 '%.50s...' 太長了
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
dpkg-deb/build.c:124
|
