Ubuntu
dpkg package

Browsing Slovak translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “dpkg”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
191.
trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory
skúšam prepísať adresár „%.250s“ v balíku %.250s neadresárom
Translated by helix84
Located in src/archives.c:562
192.
trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s
skúšam prepísať „%.250s“, ktorý je tiež v balíku %.250s
Translated by helix84
Located in src/archives.c:572
256.

Configuration file `%s', does not exist on system.
Installing new config file as you request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Konfiguračný súbor `%s' v systéme neexistuje.
Inštalujem nový konfiguračný súbor podľa Vašej požiadavky.
Translated and reviewed by Roman Benko
Shared:

Konfiguračný súbor „%s“ v systéme neexistuje.
Inštaluje sa nový konfiguračný súbor podľa vašej požiadavky.
Suggested by helix84
Located in src/configure.c:211
343.
dpkg: version '%s' has bad syntax: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: verzia '%s' má zlú syntax: %s
Translated and reviewed by Peter Mann
416.
Commands:
-i|--install <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--unpack <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
-A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
--configure <package> ... | -a|--pending
-r|--remove <package> ... | -a|--pending
-P|--purge <package> ... | -a|--pending
--get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
--set-selections Set package selections from stdin.
--clear-selections Deselect every non-essential package.
--update-avail <Packages-file> Replace available packages info.
--merge-avail <Packages-file> Merge with info from file.
--clear-avail Erase existing available info.
--forget-old-unavail Forget uninstalled unavailable pkgs.
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
-C|--audit Check for broken package(s).
--print-architecture Print dpkg architecture.
--compare-versions <a> <op> <b> Compare version numbers - see below.
--force-help Show help on forcing.
-Dh|--debug=help Show help on debugging.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Príkazy:
-i|--install <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...
--unpack <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...
-A|--record-avail <.deb súbor> ... | -R|--recursive <adresár> ...
--configure <balík> ... | -a|--pending
-r|--remove <balík> ... | -a|--pending
-P|--purge <balík> ... | -a|--pending
--get-selections [<vzor> ...] vypíše zvolené balíky na štandartný výstup.
--set-selections nastaví zvolené balíky zo štandartného vstupu.
--clear-selections zruší označenie všetkých balíov okrem nutných.
--update-avail <súbor Packages> nahradí údaje o dostupných balíkoch.
--merge-avail <súbor Packages> zlúči údaje o dostupných balíkoch.
--clear-avail odstráni údaje o dostupných balíkoch.
--forget-old-unavail zabudne nenainštalované nedostupné balíky.
-s|--status <balík> ... zobrazí podrobný stav balíka.
-p|--print-avail <balík> ... zobrazí údaje o dostupných verziách balíka.
-L|--listfiles <balík> ... zobrazí súbory `patriace' balíku.
-l|--list [<vzor> ...] zobrazí stručný zoznam balíkov.
-S|--search <vzor> ... nájde balík vlastniaci súbor(y).
-C|--audit nájde porušené balíky.
--print-architecture zobrazí dpkg architektúru.
--compare-versions <a> <op> <b> porovná čísla verzií - viď nižšie.
--force-help zobrazí pomocníka na donucovanie.
-Dh|--debug=help zobrazí pomocníka na ladenie.
Translated and reviewed by Peter Mann
Located in src/main.c:61
431.
%s forcing options - control behaviour when problems found:
warn but continue: --force-<thing>,<thing>,...
stop with error: --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
Forcing things:
all [!] Set all force options
downgrade [*] Replace a package with a lower version
configure-any Configure any package which may help this one
hold Process incidental packages even when on hold
bad-path PATH is missing important programs, problems likely
not-root Try to (de)install things even when not root
overwrite Overwrite a file from one package with another
overwrite-diverted Overwrite a diverted file with an undiverted version
bad-verify Install a package even if it fails authenticity check
depends-version [!] Turn dependency version problems into warnings
depends [!] Turn all dependency problems into warnings
confnew [!] Always use the new config files, don't prompt
confold [!] Always use the old config files, don't prompt
confdef [!] Use the default option for new config files if one
is available, don't prompt. If no default can be found,
you will be prompted unless one of the confold or
confnew options is also given
confmiss [!] Always install missing config files
conflicts [!] Allow installation of conflicting packages
architecture [!] Process even packages with wrong architecture
overwrite-dir [!] Overwrite one package's directory with another's file
remove-reinstreq [!] Remove packages which require installation
remove-essential [!] Remove an essential package

WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
Forcing options marked [*] are enabled by default.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s vynucovacie voľby - kontrolujú správanie v prípade, že sa objaví problém:
varuje, ale pokračuje: --force-<predmet>,<predmet>,...
skončí s chybou: --refuse-<predmet>,<predmet>,... | --no-force-<predmet>,...
Vynucovacie predmety:
all [!] Nastaví všetky vynucovacie voľby
downgrade [*] Nahradí balík nižšou verziou
configure-any Nastaví ľubovolný balík, ktorý tomuto konkrétnemu môže pomôcť
hold Spracuje súvisiace balíky, aj keď sú pozdržané
bad-path Premenná PATH neobsahuje dôležité programy, dajú sa očakávať problémy
not-root Skúsi (od)inštalovať predmety aj bez rootovských privilégií
overwrite Prepíše súbor z jedného balíku iným
overwrite-diverted Prepíše odklonený balík neodklonenou verziou
bad-verify Nainštaluje balík aj napriek zlyhaniu kontroly autenticity
depends-version [!] Zmení problémy so závislosťami verzií na upozornenia
depends [!] Zmení všetky problémy so závislosťami na upozornenia
confnew [!] Vždy použije nový konfiguračný súbor, bez opýtania
confold [!] Vždy použije starý konfiguračný súbor, bez opýtania
confdef [!] Na nové konfiguračné súbory použije predvolené nastavenie,
ak existuje, bez opýtania. Ak neexistuje žiadne predvolené
nastavenie, budete vyzvaní na jeho potvrdenie voľbou confold
alebo voľbou confnew
confmiss [!] Vždy nainštaluje chýbajúce konfiguračné súbory
conflicts [!] Umožní inštaláciu balíkov, ktoré sú v konflikte
architecture [!] Spracuje balík aj v prípade, že má zlú architektúru
overwrite-dir [!] Prepíše adresár balíka súborom z iného balíka
remove-reinstreq [!] Odstráni balíky, ktoré vyžadujú inštaláciu
remove-essential [!] Odstráni nevyhnutné balíky

UPOZORNENIE - použitie voľby označenej [!] môže vážne poškodiť Vašu inštaláciu.
Vynútenie volieb označených [*] je štandartne povolené.
Translated and reviewed by Peter Mann
Located in src/main.c:319
469.
Verification on package %s failed,
but installing anyway as you request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verifikácia balíku %s zlyhala,
napriek tomu ju inštalujem podľa Vašej požiadavky.
Translated and reviewed by Roman Benko
Shared:
Verifikácia balíka %s zlyhala,
napriek tomu sa inštaluje podľa vašej požiadavky.
Suggested by helix84
Located in src/processarc.c:154
529.
Commands:
-s|--status <package> ... Display package status details.
-p|--print-avail <package> ... Display available version details.
-L|--listfiles <package> ... List files `owned' by package(s).
-l|--list [<pattern> ...] List packages concisely.
-W|--show <pattern> ... Show information on package(s).
-S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Príkazy:
-s|--status <balík> ... Zobrazí podrobnosti o stave balíka.
-p|--print-avail <balík> ... Zobrazí podrobnosti o dostupnej verzii.
-L|--listfiles <balík> ... Zobrazí súbory `vlastnené' balíkom(mi).
-l|--list [<vzorka> ...] Zobrazí zoznam balíkov.
-W|--show <vzorka> ... Zobrazí informácie o balíku(och).
-S|--search <vzorka> ... Nájde balík(y) vlastniaci(e) súbor(y).
Translated by helix84
Located in src/query.c:474
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Tobola, Pavol Klačanský, Peter Júnoš, Peter Mann, Roman Benko, helix84, toxygen.