Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 22 results
28.
failed to remove incorporated update file %.255s
eșec la ștergerea fișierului cu actualizări încoroporat %.255s
Translated by Eddy Petrisor on 2007-09-22
Reviewed by Eddy Petrisor on 2006-03-20
Shared:
eșec la ștergerea fișierului cu actualizări încorporat %.255s
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
44.
failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
nu am putut scrie detaliile `%.50s' in `%.250s'
Translated and reviewed by Alex Eftimie on 2007-08-07
In upstream:
eșec la scrierea detaliilor lui „%.50s” în „%.250s
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in lib/dpkg/dump.c:464
47.
failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
eșec la scrierea %s înregistrari despre „%.50s” la „%.250s
Translated by Eddy Petrisor on 2007-09-22
Reviewed by Eddy Petrisor on 2006-03-20
Shared:
eșec la scrierea înregistrării %s despre „%.50s” în „%.250s
Suggested by Eddy Petrisor on 2008-12-17
Located in lib/dpkg/dump.c:389
55.
dpkg: too many nested errors during error recovery !!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: prea multe erori îmbricate pe durata revenirii din eroare !!
Translated and reviewed by Eddy Petrisor on 2006-03-20
Shared:
dpkg: prea multe erori imbricate pe durata revenirii din eroare !!
Suggested by Eddy Petrisor on 2008-12-17
Located in lib/dpkg/ehandle.c:141
76.
value for `config-version' field not allowed in this context
valoare pentru „config-version” nepermisă în acest context
Translated by Eddy Petrisor on 2007-09-22
Reviewed by Eddy Petrisor on 2006-03-20
Shared:
valoare pentru câmpul „config-version” nepermisă în acest context
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in lib/dpkg/fields.c:235
177.
error reading from dpkg-deb pipe
eroare la citirea din redirectarea lui dpkg-deb
Translated and reviewed by Eddy Petrisor on 2006-03-20
Shared:
eroare la citirea din pipa dpkg-deb
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in src/archives.c
181.
failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
eșec la citirea informațiilor (dereferire) despre legătura simbolică existentă „%.250s
Translated by Eddy Petrisor on 2008-01-15
Shared:
eșec la stat (dereference) pentru legătura simbolică existentă „%.250s
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in src/archives.c:730
182.
failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
eșec la citirea informațiilor (dereferire) despre ținta legăturii simbolice nou propusă „%.250s” pentru legătura simbolică „%.250s
Translated by Eddy Petrisor on 2008-01-15
Shared:
eșec la stat (dereference) pentru ținta legăturii simbolice nou propuse „%.250s” pentru legătura simbolică „%.250s
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in src/archives.c:752
214.
dpkg: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dpkg: se ia în considerare deconfigurrea lui %s care va fi corupt de %s ...
Translated by Eddy Petrisor on 2008-01-15
Shared:
dpkg: se ia în considerare deconfigurarea lui %s care ar fi corupt de %s ...
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in src/archives.c:1058
244.
unable to remove newly-installed version of `%.250s'
nu pot îndepărta versiunea nou-instalată a `%.250s'
Translated and reviewed by Valentin Bora on 2006-09-10
In upstream:
nu se poate șterge versiunea nou-instalată a lui „%.250s
Suggested by Andrei Popescu on 2010-12-11
Located in src/cleanup.c:102
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AdrianTM, Alex Eftimie, Alin-Florin Rus-Rebreanu, Andrei Popescu, Doru Horișco, Eddy Petrisor, Ionuț Jula, Valentin Bora.