Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 14 results
30.
unable to fill %.250s with padding
%.250s に文字を補充(padding)できません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
%.250s に文字を補充できません
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c
38.
unable to flush updated status of `%.250s'
更新した`%.250s'のステータスをフラッシュできません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
更新した `%.250s' のステータスをフラッシュできません
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/dbmodify.c:356
99.
realloc failed (%ld bytes)
realloc 失敗(%ld バイト)
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
realloc 失敗 (%ld バイト)
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Located in lib/dpkg/mlib.c:59
142.
EOF after field name `%.*s'
フィールド名`%.*s'の後にEOF
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
フィールド名 `%.*s' の後に EOF
Suggested by Kenshi Muto on 2012-07-06
Located in lib/dpkg/parse.c:597
150.
user-defined field name `%.*s' too short
ユーザ定義フィールド名`%.*s'が短かすぎます。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
ユーザ定義フィールド名 `%.*s' が短かすぎます
Suggested by Kenshi Muto on 2008-01-15
Shared:
ユーザー定義フィールド名 `%.*s' が短かすぎます
Suggested by Shushi Kurose on 2014-04-04
Located in lib/dpkg/parse.c:150
185.
unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
(今インストールしようとしている)`%.255s'のステータスを得られません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
(今インストールしようとしている) `%.255s' の状態を取得できません
Suggested by Kenshi Muto on 2010-10-12
Located in src/archives.c:846
187.
unable to stat restored `%.255s' before installing another version
別バージョンのインストール前の復元された`%.255s'の状態を得られません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
別バージョンのインストール前の復元された `%.255s' の状態を取得できません
Suggested by Kenshi Muto on 2010-10-12
Located in src/archives.c:860
203.
unable to read link `%.255s'
リンク `%.255s' を読むことができません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
リンク `%.255s' を読み取れません
Suggested by Kenshi Muto on 2012-12-23
Located in src/archives.c:601 src/archives.c:1135 utils/update-alternatives.c:319
229.
--%s --recursive needs at least one path argument
--%s --recursive は引数として最低一つのパスが必要です。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
--%s --recursive には引数として最低 1 つのパスが必要です
Suggested by Kenshi Muto on 2016-01-13
Located in src/archives.c
255.
unable to stat current installed conffile `%.250s'
現在インストールされている設定ファイル`%.250s'のステータスを得られません。
Translated by Kenshi Muto on 2006-03-20
Reviewed by Kenshi Muto on 2007-06-08
In upstream:
現在インストールされている設定ファイル `%.250s' の状態を取得できません
Suggested by Kenshi Muto on 2010-10-12
Located in src/configure.c:413
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kenshi Muto, Shushi Kurose.