Translations by Wiktor Wandachowicz

Ten program jest przestarzały. Proszę używać "date -R".

nieznana opcja "%s"

nie znaleziono polecenia-uzysk-praw-admin "%s"

Użycie: %s [<opcja> ...] Opcje: -b budowanie tylko pakietów binarnych - bez źródłowych. -B specyficzne dla arch. - bez plików niezależnych od arch. -A tylko niezależne od arch - bez plików źródłowych lub zależnych od arch. -S source-only upload. -c<plik_kontrolny> pobiera informacje kontrolne z tego pliku. -l<plik_zmian> pobiera informacje o wersji z tego pliku. -f<plik_z_listą_plików> pobiera listę plików *.deb z tego pliku. -v<od_wersji> włącza wszystkie zmiany późniejsze niż wersja. -C<opis_zmian> używa opisu zmian z tego pliku. -m<opiekun> nadpisuje wartość opiekuna z pliku kontrolnego. -e<opiekun> nadpisuje wartość opiekuna z pliku zmian. -u<katalog_upload> katalog z wygenerowanymi plikami (domyślnie ".."). -si (domyślna) źródła włączają oryg. jeśli nowa wersja autora progr. -sa źródła włączają oryg. źródła. -sd źródła to tylko diff i .dsc. -q tryb cichy - bez komunikatów informacyjnych na stderr. -F<format_pliku_zmian> wymusza format pliku zmian. -V<nazwa>=<wartość> ustawia zmienną podstawiania. -T<plik_zmiennych> czyta zmienne z tego pliku, a nie z debian/substvars. -D<pole>=<wartość> nadpisuje lub dodaje pole do .dsc wraz z wartością. -U<pole> usuwa pole. -h, --help wyświetla ten komunikat pomocy. --version wyświetla informacje o wersji programu.

%s: wydanie niezależne od arch - niedołączanie pakietów zależnych od arch

Pole Files zawiera niepoprawną linię "%s"

Nieprawidłowa nazwa pakietu "%s"

"%s" nie jest poprawnym łańcuchem określającym architekturę.

"%s" nie są poprawnymi łańcuchami określającymi architekturę.

"%s" nie są poprawnymi łańcuchami określającymi architekturę.

pakiet %s zawierający pole %s specyficzne dla udeb

zmiana katalogu dla du na "%s"

du na "%s"

du wypisało dziwny komunikat "%s"

nie można otworzyć nowego pliku kontrolnego "%s"

nie można zainstalować wyjściowego pliku kontrolnego "%s"

Użycie: %s [<opcja> ...] Opcje: -p<pakiet> generuje plik symboli dla pakietu. -P<katbudowpakietu> tymczasowy katalog budow. pakietu zamiast debian/tmp. -e<biblioteka> bezpośrednio podana lista bibliotek do skanowania. -v<wersja> wersja pakietów (domyślnie brana wersja wyciągnięta z debian/changelog). -c<poziom> porównuje wygenerowany plik symboli z plikiem reference w katalogu debian. Kończy się błędem, jeśli różnice zbyt ważne (poziom od 0 - żadnych sprawdzeń do 4 - wszystkie sprawdzenia).Domyślny poziom to 1. -I<plik> wymusza użycie <pliku> jako pliku symboli zamiast używać domyślnego pliku. -O<plik> zapisuje do <pliku>, zamiast .../DEBIAN/symbols. -O zapisuje na stdout, zamiast .../DEBIAN/symbols. -d podczas pracy wyświetla komunikaty debugowania. -h, --help wyświetla ten komunikat pomocy. --version wyświetla informacje o wersji.

Użycie: %s [<opcja> ...] Opcje: -l<plik_logu_zmian> określa używany plik zmian. -F<format_logu_zmian> wymusza format pliku zmian. -L<katalog_bibliotek> szuka parserów pliku zmian w podanym katalogu. -h, --help wyświetla ten komunikat pomocy. --version wyświetla informacje o wersji programu. Opcje parsera: --format <format_wyjścia> listę formatów wyjściowych można znaleźć na stronie podręcznika, domyślnym jest "dpkg" dla zachowania kompatybilności z dpkg-dev --since, -s, -v <wersja> włącza wszystkie zmianty późniejsze od wersji --until, -u <wersja> włącza wszystkie zmiany wcześniejsze od wersji --from, -f <wersja> włącza wszystkie zmiany późniejsze od wersji lub jej równe --to, -t <wersja> włącza wszystkie zmiany aż do danej wersji, łącznie z tą wersją --count, -c, -n <liczba> włącza <liczba> początkowych wpisów (lub końcowych, gdy <liczba> jest mniejsza od 0) --offset, -o <liczba> zmienia punkt początkowy dla --count, licząc od początku pliku (lub końca, gdy <liczba> jest mniejsza od 0) --all włącza wszystkie zmiany

Użycie: %s [<opcja> ...] <ścieżka_binariów> [<plik_nadpisań> [<prefiks_ścieżki>]] > Packages Opcje: -t, --type <typ> skanuje pakiety o <typie> (domyślnie "deb"). -u, --udeb skanuje pakiety *.udeb. -a, --arch <arch> architektura, która będzie skanowana. -m, --multiversion dopuszcza wiele wersji pojedynczego pakietu. -h,--help wyświetla ten komunikat pomocy. --version wyświetla informacje o wersji programu.

Nie można otworzyć pliku nadpisań %s

"dpkg-deb -I %s control" zakończył działanie z kodem %d, pomijanie pakietu

Dziwny tekst od "md5sum < %s": "%s"

Nie można ustalić stanu %s

plik %s jest pusty

Błąd podczas wypisywania na standardowe wyjście

Nie można zamknąć stdout

nie można zamknąć %s ($? %d, $! "%s")

błąd przy ustalaniu stanu (fstat) dla %s:

katalog administracyjny "%s" nie istnieje

nierozpoznane pole zależności "%s"

nie można znaleźć biblioteki %s potrzebnej dla %s (RPATH to "%s"). Uwaga: bibliotek nie szuka się w innych pakietach binarnych, które nie mają żadnego pliku shlibs lub symbols. Aby pomóc dpkg-shlibdeps w znajdowaniu prywatnych bibliotek, być może należy ustawić LD_LIBRARY_PATH.

nie znaleziono informacji o zależnościach dla %s (używanego przez %s).

pominięto %d podobnych ostrzeżeń (użyj -v, aby zobaczyć je wszystkie).

%s nie powinien być linkowany z %s (nie są używane żadne z tamtejszych symboli).

otwieranie nowego pliku podstawień "%s"

otwieranie do odczytu pliku listy zmiennych "%s"

kopiowanie starego wpisu do nowego pliku z listą zmiennych "%s"

instalowanie nowego pliku z listą zmiennych "%s"

Nie można wydobyć nazwy i wersji z nazwy pliku biblioteki "%s"

nie można otworzyć pliku informacji o bibliotekach współdzielonych "%s"

plik bibliotek współdzielonych %s, linia %d: niepoprawna linia "%s"

$ORIGIN jest użyte RPATH pliku %s, ale nie można znaleźć odpowiadającego mu katalogu z powodu braku podkatalogu DEBIAN w głównym katalogu budowania pakietu

nierozpoznane wyjście z dpkg --search: "%s"

"%s" nie jest poprawną specyfikacją architektury

architektura %s dopuszczalna tylko sama (listą dla pakietu %s jest "%s")

spakowany oryg. "%s" istnieje, ale nie jest zwykłym plikiem

rozpakowany oryg. "%s" istnieje, ale nie jest katalogiem

nie można ustalić stanu domniemanego rozpakowanego oryginalnego "%s"

katalog źródłowy "%s" nie jest w postaci <pakiet_źródłowy> "%s"