Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 75 results
1.
program error
プログラムエラー
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:
プログラム・エラー
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/c-stack.c:208 lib/c-stack.c:301
2.
stack overflow
スタックオーバーフロー
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:
スタック・オーバーフロー
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/c-stack.c:209 lib/c-stack.c:302
3.
Unknown system error
不明なシステムエラー
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:
未知のシステム・エラーです
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/error.c:195
16.
Success
成功です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
成功
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/regcomp.c:135
19.
Invalid collation character
無効な照合文字です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:
無効な整列文字です
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/regcomp.c:144
21.
Trailing backslash
終端のバックスラッシュ
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
後続する逆斜線
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/regcomp.c:150
22.
Invalid back reference
無効な前方参照です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-02-07
In upstream:
無効な逆参照
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/regcomp.c:153
23.
Unmatched [ or [^
[ または [^ が不一致です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
釣り合わない[や[^
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/regcomp.c:152
24.
Unmatched ( or \(
( または \( が不一致です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
釣り合わない(や\(
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/regcomp.c:159
25.
Unmatched \{
\{ が不一致です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
釣り合わない\{
Suggested by IIDA Yosiaki on 2006-05-19
Located in lib/regcomp.c:162
110 of 75 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IIDA Yosiaki, Shushi Kurose, Yasuaki Taniguchi.