Translations by IIDA Yosiaki
IIDA Yosiaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
program error
|
|
| 2006-05-19 |
プログラム・エラー
|
|
| 2. |
stack overflow
|
|
| 2006-05-19 |
スタック・オーバーフロー
|
|
| 3. |
Unknown system error
|
|
| 2006-05-19 |
未知のシステム・エラーです
|
|
| 4. |
This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
You may redistribute copies of this program
under the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the file named COPYING.
|
|
| 2006-05-19 |
This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
You may redistribute copies of this program
under the terms of the GNU General Public License.
For more information about these matters, see the file named COPYING.
-- 以下は参考訳です。法的な事項については上の記述にしたがってください。
法の許す範囲において、一切の保証はありません。あなたは、このプログラム
の複製を、GNU General Public Licenseに基づいて再頒布できます。これらの
事項についての詳しい情報は、COPYINGというファイルを見てください。
|
|
| 5. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション「%s」は曖昧です
|
|
| 6. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション「--%s」は引数を受け付けません
|
|
| 7. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション「%c%s」は引数を受け付けません
|
|
| 8. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション「%s」には引数が必要です
|
|
| 9. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 認識できないオプション「--%s」です
|
|
| 10. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 認識できないオプション「%c%s」です
|
|
| 11. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 不正なオプションです -- %c
|
|
| 12. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 無効なオプションです -- %c
|
|
| 13. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプションは引数を要求します -- %c
|
|
| 14. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション「-W %s」は曖昧です
|
|
| 15. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション「-W %s」は、引数を受け付けません
|
|
| 16. |
Success
|
|
| 2006-05-19 |
成功
|
|
| 17. |
No match
|
|
| 2006-05-19 |
一致しません
|
|
| 18. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
無効な正規表現です
|
|
| 19. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-05-19 |
無効な整列文字です
|
|
| 20. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-05-19 |
無効な文字クラス名です
|
|
| 21. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-05-19 |
後続する逆斜線
|
|
| 22. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-05-19 |
無効な逆参照
|
|
| 23. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない[や[^
|
|
| 24. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない(や\(
|
|
| 25. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない\{
|
|
| 26. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-05-19 |
無効な\{\}の内容
|
|
| 27. |
Invalid range end
|
|
| 2006-05-19 |
無効な範囲終了
|
|
| 28. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
仮想メモリを使い果たしました
|
|
| 29. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
無効な先行正規表現
|
|
| 30. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
予期せぬ正規表現の終了
|
|
| 31. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-05-19 |
大きすぎる正規表現
|
|
| 32. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-05-19 |
釣り合わない)や\)
|
|
| 33. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-05-19 |
前の正規表現がありません
|
|
| 34. |
memory exhausted
|
|
| 2006-05-19 |
仮想メモリを使い果たしました
|
|
| 35. |
Files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
ファイル%sと%sは違います
|
|
| 36. |
Binary files %s and %s differ
|
|
| 2006-05-19 |
バイナリー・ファイル%sと%sは違います
|
|
| 37. |
No newline at end of file
|
|
| 2006-05-19 |
ファイル末尾に改行がありません
|
|
| 38. |
Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
|
|
| 2006-05-19 |
作成は、Torbjorn GranlundとDavid MacKenzie。
|
|
| 39. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
「%s --help」で、より詳細な情報を調べてみてください。
|
|
| 40. |
invalid --ignore-initial value `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
無効な--ignore-initialの値「%s」
|
|
| 41. |
options -l and -s are incompatible
|
|
| 2006-05-19 |
オプション-lと-sは両立しません
|
|
| 42. |
write failed
|
|
| 2006-05-19 |
書込み失敗
|
|
| 43. |
standard output
|
|
| 2006-05-19 |
標準出力
|
|
| 44. |
-b --print-bytes Print differing bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-b --print-bytes 異なるバイトを表示。
|
|
| 45. |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP Skip the first SKIP bytes of input.
|
|
| 2006-05-19 |
-i SKIP --ignore-initial=SKIP 入力の先頭SKIPバイトをスキップ。
|
|
| 46. |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 2006-05-19 |
-i SKIP1:SKIP2 --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
|
|
| 47. |
Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
|
|
| 2006-05-19 |
FILE1のSKIP1バイトとFILE2のSKIP2バイトをスキップ。
|
|
| 48. |
-l --verbose Output byte numbers and values of all differing bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-l --verbose すべての異なるバイトの指数と値を出力。
|
|
| 49. |
-n LIMIT --bytes=LIMIT Compare at most LIMIT bytes.
|
|
| 2006-05-19 |
-n LIMIT --bytes=LIMIT 高々LIMITバイトを比較。
|
|
| 50. |
-s --quiet --silent Output nothing; yield exit status only.
|
|
| 2006-05-19 |
-s --quiet --silent 出力なし。終了ステータスのみ。
|
|
