Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<backtrace>
|
|
| 2007-10-02 |
<backtrace>
|
|
| 2. |
%s: fopen failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: fopen に失敗: %s
|
|
| 3. |
%s: fclose failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: fclose に失敗: %s
|
|
| 4. |
%s: No entry for %s found
|
|
| 2007-10-02 |
%s: %s のためのエントリが見つかりません
|
|
| 5. |
%s: stat failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: stat に失敗: %s
|
|
| 6. |
%s: Wrong inode type
|
|
| 2007-10-02 |
%s: 正しくないinodeタイプ
|
|
| 7. |
%s: unlink failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: unlink に失敗: %s
|
|
| 8. |
%s: Wrong device number: (%u, %u) instead of (%u, %u)
|
|
| 2007-10-02 |
%s: あやまったデバイスナンバー: (%u, %u) これは(%u, %u)のようにします
|
|
| 9. |
Creating device %s (%u, %u)
|
|
| 2007-10-02 |
デバイスを作成 %s (%u, %u)
|
|
| 10. |
%s: mknod failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: mknod に失敗: %s
|
|
| 11. |
Is device-mapper driver missing from kernel?
|
|
| 2007-10-02 |
デバイスマッパードライバがカーネルに存在しなくなっていませんか？
|
|
| 12. |
%s: open failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: open に失敗: %s
|
|
| 13. |
Failed to set up list of device-mapper major numbers
|
|
| 2007-10-02 |
デバイスマッパーのメジャーナンバーリストを準備できませんでした
|
|
| 14. |
Failure to communicate with kernel device-mapper driver.
|
|
| 2007-10-02 |
カーネルのデバイスマッパードライバとやり取りが行えません
|
|
| 15. |
Failed to get device-mapper version
|
|
| 2007-10-02 |
デバイスマッパーのバージョンの取得に失敗しました
|
|
| 16. |
device-mapper ioctl protocol version %u failed. Trying protocol version 1.
|
|
| 2007-10-02 |
デバイスマッパー ioctl プロトコルバージョン %u が使用できませんでした。プロトコルバージョン1で再試行します。
|
|
| 17. |
Using device-mapper ioctl protocol version 1
|
|
| 2007-10-02 |
デバイスマッパー ioctl プロトコルバージョン1を用います
|
|
| 18. |
Incompatible libdevmapper %s%s and kernel driver %s
|
|
| 2007-10-02 |
libdevmapper %s%s とカーネルドライバ %s に互換性がありません
|
|
| 19. |
dm_task_set_newname: strdup(%s) failed
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_set_newname: strdup(%s) に失敗
|
|
| 20. |
dm_task_set_message: strdup(%s) failed
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_set_message: strdup(%s) に失敗
|
|
| 21. |
dm_task_set_geometry: dm_malloc failed
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_set_geometry: dm_malloc に失敗
|
|
| 22. |
dm_task_set_geometry: sprintf failed
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_set_geometry: sprintf に失敗
|
|
| 23. |
create_target: malloc(%zu) failed
|
|
| 2007-10-02 |
create_target: malloc(%zu) に失敗
|
|
| 24. |
create_target: strdup(params) failed
|
|
| 2007-10-02 |
create_target: strdup(params) に失敗
|
|
| 25. |
create_target: strdup(type) failed
|
|
| 2007-10-02 |
create_target: strdup(type) に失敗
|
|
| 26. |
t->params= '%s'
|
|
| 2007-10-02 |
t->params= '%s'
|
|
| 27. |
targets and message are incompatible
|
|
| 2007-10-02 |
ターゲットとメッセージの組み合わせに互換性がありません
|
|
| 28. |
targets and newname are incompatible
|
|
| 2007-10-02 |
ターゲットと新しい名前の組み合わせに互換性がありません
|
|
| 29. |
targets and geometry are incompatible
|
|
| 2007-10-02 |
ターゲットとジオメトリの組み合わせに互換性がありません
|
|
| 30. |
message and newname are incompatible
|
|
| 2007-10-02 |
メッセージと新しい名前の組み合わせに互換性がありません
|
|
| 31. |
geometry and newname are incompatible
|
|
| 2007-10-02 |
ジオメトリと新しい名前の組み合わせに互換性がありません
|
|
| 32. |
geometry and message are incompatible
|
|
| 2007-10-02 |
ジオメトリとメッセージの組み合わせに互換性がありません
|
|
| 33. |
message is required with sector
|
|
| 2007-10-02 |
メッセージにはセクタが必要です
|
|
| 34. |
Missing major number for persistent device.
|
|
| 2007-10-02 |
パーシステントデバイスのメジャーナンバーが見つかりません
|
|
| 35. |
Unable to find name for device (%u:%u)
|
|
| 2007-10-02 |
デバイス (%u:%u) の名前を見つけることができません
|
|
| 36. |
device (%u:%u) is %s for compatibility with old kernel
|
|
| 2007-10-02 |
デバイス (%u:%u) は古いカーネルとの互換性のために %s されます
|
|
| 37. |
opendir %s: %s
|
|
| 2007-10-02 |
opendir %s: %s
|
|
| 38. |
closedir %s: %s
|
|
| 2007-10-02 |
closedir %s: %s
|
|
| 39. |
Failed to create device-mapper task struct
|
|
| 2007-10-02 |
デバイスマッパーのタスク構造体を作成できませんでした
|
|
| 40. |
Failed to revert device creation.
|
|
| 2007-10-02 |
デバイス作成前の状態に戻せません
|
|
| 41. |
Couldn't create ioctl argument.
|
|
| 2007-10-02 |
ioctlの引数を生成できませんでした
|
|
| 43. |
device-mapper: %s ioctl failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
device-mapper: %s ioctl に失敗: %s
|
|
| 44. |
Internal error: unknown device-mapper task %d
|
|
| 2007-10-02 |
内部エラー: デバイスマッパーのタスクとして未知のものです %d
|
|
| 45. |
Warning: libdevmapper buffer too small for data
|
|
| 2007-10-02 |
警告: libdevmapper バッファがデータに対して少なすぎます
|
|
| 46. |
dm_task_create: malloc(%zu) failed
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_create: malloc(%zu) に失敗
|
|
| 47. |
dm_task_set_name: Device %s not found
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_set_name: デバイス %s が見つかりません
|
|
| 48. |
dm_task_set_name: strdup(%s) failed
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_set_name: strdup(%s) に失敗
|
|
| 49. |
dm_task_set_uuid: strdup(%s) failed
|
|
| 2007-10-02 |
dm_task_set_uuid: strdup(%s) に失敗
|
|
| 50. |
%s: matchpathcon %07o failed: %s
|
|
| 2007-10-02 |
%s: matchpathcon %07o に失敗: %s
|
|
| 51. |
Setting SELinux context for %s to %s.
|
|
| 2007-10-02 |
SELinuxのコンテクスト設定を行っています：%s から %s へ
|
|
