Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 18 results
1.
&Remove Desktop Effects
デスクトップ効果を削除(&R)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:73 DesktopEffects/DesktopEffectsKDE.py:96
2.
The Compiz engine is installed in your system.
Compiz エンジンはインストールされています。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:76 DesktopEffects/DesktopEffectsKDE.py:100
3.
In order for Compiz Desktop Effects to work, the Compiz engine must be installed on your system.
Compiz デスクトップ効果を機能させるため、Compiz エンジンをインストールしなくてはいけません。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:80 DesktopEffects/DesktopEffectsKDE.py:105
4.
&Install Desktop Effects
デスクトップ効果をインストール(&I)
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsCommon.py:82 DesktopEffects/DesktopEffectsKDE.py:107
5.
Compiz Desktop Effects
Compiz デスクトップ効果
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsKDE4.py:84
6.
Install
インストール
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsKDE4.py:85
7.
Desktop Effects are an experimental feature of Kubuntu and are not officially supported.
デスクトップ効果は Kubuntu では実験的な機能で、 公式にはサポートされていません。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsKDE4.py:86
8.
Effects Level
効果レベル
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsKDE4.py:87
9.
No Effects
効果なし
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsKDE4.py:88
10.
All effects are disabled and KDE Window manager is used. This is the default behaviour.
すべての効果を無効にして KDE ウィンドウマネージャを使用します。これはデフォルトの挙動です。
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2008-04-26
Located in DesktopEffects/DesktopEffectsKDE4.py:89
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro.