Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 47 results
10.
Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
Kullanılacak kullanıcı arayüzünü seçer, "Pencere" veya "Düğme"den biri
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-01
In upstream:
Kullanılacak kullanıcı arayüzünü seçer, "Window" ya da "Button".
Suggested by Serdar Cicek on 2009-03-18
Shared:
Kullanılacak kullanıcı arayüzünün "Pencere" mi "Buton" mu olacağını seçer
Suggested by YEMİNLİ SÖZLÜK on 2010-01-16
Located in ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
31.
_Preferences
_Seçenekler
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-16
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
_Tercihler
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
38.
<b>Window Behavior</b>
<b>Pencere Davranışı</b>
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-01
In upstream:
<b>Pencere İşleyişi</b>
Suggested by Serdar Cicek on 2009-03-18
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:6
39.
Deskbar Preferences
Deskbar Seçenekleri
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-16
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-11
In upstream:
Deskbar Tercihleri
Suggested by Kayra Akman on 2006-08-16
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:7
45.
Stick to panel
Panele bağlı kal
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-01
In upstream:
Panele yapış
Suggested by Serdar Cicek on 2009-03-18
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:14
46.
_Check For Updates
_Güncellemeleri Denetle
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-16
Reviewed by Serdar KAHYA on 2009-12-23
In upstream:
_Güncellemeleri Kontrol Et
Suggested by Deniz Koçak on 2008-01-15
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:15
47.
_Check for new extensions
Yeni eklentileri _denetle
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-16
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-11
In upstream:
Yeni eklentileri _kontrol et
Suggested by Deniz Koçak on 2007-03-15
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:16
53.
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
<i><small><b>Not:</b> Deskbarda <b>bir şey</b> ararken kısayol kullanmak için (örneğin <b>wp</b>), "<b>wp bir şey</b>" yazın.</small></i>
Translated by Kayra Akman on 2006-08-21
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-11
In upstream:
<i><small><b>Not:</b><b>Herhangi bir şey</b> ararken kısayol kullanmak için (örneğin <b>wp</b>) deskbar içinde "<b>wp herhangi bir şey</b>" yazabilirsiniz</small></i>.
Suggested by Deniz Koçak on 2006-08-29
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:1
54.
Shortcuts for Bookmarked Searches
Yer İmi Yapılmış Aramalar İçin Kısayollar
Translated by Kaya Ünal on 2007-03-01
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-11
In upstream:
Yer imi olan aramalar için kısayollar
Suggested by Deniz Koçak on 2006-08-29
Located in ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
56.
Deskbar Preferences - Web Searches
Deskbar Tercihleri - Web Aramaları
Translated by Kayra Akman on 2006-08-21
Reviewed by Deniz Koçak on 2007-06-11
In upstream:
Deskbar Tercihleri - Ağ Aramaları
Suggested by Deniz Koçak on 2006-08-29
Located in ../data/mozilla-search.glade.h:2
110 of 47 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Deniz Koçak, Deniz Koçak, Deniz Koçak, Kaya Ünal, Kayra Akman, Serdar Cicek, Serhat Demirkol, YEMİNLİ SÖZLÜK, Yiğitcan Aksarı, invisibility.