Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 28. |
_About
|
|
| 2006-03-20 |
_О програму
|
|
| 29. |
_Clear History
|
|
| 2006-03-20 |
Очисти истори_ју
|
|
| 31. |
_Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
_Поставке
|
|
| 32. |
An all-in-one action bar
|
|
| 2006-03-20 |
Чаробна линија за све
|
|
| 33. |
Deskbar
|
|
| 2006-03-20 |
Чаробна линија
|
|
| 36. |
<b>Focus</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Жижа</b>
|
|
| 39. |
Deskbar Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
Поставке чаробне линије
|
|
| 49. |
_Keyboard shortcut to focus:
|
|
| 2006-03-20 |
Пречица на тастат_ури за жижу:
|
|
| 50. |
_More...
|
|
| 2006-03-20 |
_Више...
|
|
| 53. |
<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
|
|
| 2006-03-20 |
<i><small><b>Напомена:</b> Да би користили неку пречицу (на пример <b>тр</b>) у тражењу <b>нечега</b>, откуцајте „<b>тр нешто</b>“ у чаробној линији</small></i>.
|
|
| 54. |
Shortcuts for Bookmarked Searches
|
|
| 2006-03-20 |
Пречице за претходно обележене претраге
|
|
| 55. |
<b>Search Engines</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Претраживачи</b>
|
|
| 56. |
Deskbar Preferences - Web Searches
|
|
| 2006-03-20 |
Поставке чаробне линије — претраге веба
|
|
| 57. |
Show all available search engines
|
|
| 2006-03-20 |
Прикажи све доступне претраживаче
|
|
| 58. |
Show only the primary search engine
|
|
| 2006-03-20 |
Прикажи само основни претраживач
|
|
| 59. |
Open History Item %s
|
|
| 2006-03-20 |
Отвори ставку у историји %s
|
|
| 60. |
Open Bookmark %s
|
|
| 2006-03-20 |
Отвори обележивач %s
|
|
| 61. |
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
|
|
| 2006-03-20 |
Уз помоћ претраживача <b>%(name)s</b> тражи <i>%(text)s</i>
|
|
| 63. |
Shortcut
|
|
| 2006-03-20 |
Пречица
|
|
| 64. |
Bookmark Name
|
|
| 2006-03-20 |
Име обележивача
|
|
| 65. |
Uncategorized
|
|
| 2006-03-20 |
Без категорије
|
|
| 66. |
History
|
|
| 2006-03-20 |
Историја
|
|
| 67. |
Documents
|
|
| 2006-03-20 |
Документи
|
|
| 70. |
Files
|
|
| 2006-03-20 |
Датотеке
|
|
| 71. |
People
|
|
| 2006-03-20 |
Људи
|
|
| 72. |
Places
|
|
| 2006-03-20 |
Места
|
|
| 73. |
Actions
|
|
| 2006-03-20 |
Радње
|
|
| 74. |
Web
|
|
| 2006-03-20 |
Веб
|
|
| 75. |
Web Search
|
|
| 2006-03-20 |
Претрага веба
|
|
| 84. |
News from %s
|
|
| 2006-03-20 |
Вест са %s
|
|
| 85. |
Note: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Белешка: %s
|
|
| 87. |
Calendar: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Календар: %s
|
|
| 90. |
Beagle Live
|
|
| 2006-03-20 |
Живо њушкало
|
|
| 91. |
Search all of your documents (using Beagle), as you type
|
|
| 2006-03-20 |
Како куцате, пас њушкало вам помаже да претражите све ваше документе
|
|
| 92. |
?
|
|
| 2006-03-20 |
?
|
|
| 95. |
Search for %s using Beagle
|
|
| 2006-03-20 |
Нека њушкало тражи %s
|
|
| 96. |
Beagle
|
|
| 2006-03-20 |
Пас њушкало
|
|
| 97. |
Search all of your documents (using Beagle)
|
|
| 2006-03-20 |
Претражује све ваше документе (уз помоћ њушкала)
|
|
| 107. |
Open your web bookmarks by name
|
|
| 2006-03-20 |
Отвара ваше веб обележеваче по имену
|
|
| 110. |
Search the web via your browser's search settings
|
|
| 2006-03-20 |
Претражује веб користећи подешавања вашег веб прегледника
|
|
| 111. |
You can set shortcuts for your searches.
|
|
| 2006-03-20 |
Можете поставити пречице за ваше претраге.
|
|
| 113. |
Open your web history by name
|
|
| 2006-03-20 |
Отвара вашу веб историју по имену
|
|
| 115. |
Mail (Address Book)
|
|
| 2006-03-20 |
Пошта (Именик)
|
|
| 116. |
Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
|
|
| 2006-03-20 |
Шаље е-поруку некоме из именика куцањем њеног(његовог) имена или адресе е-поште
|
|
| 147. |
Recognize previously used searches
|
|
| 2006-03-20 |
Препознај претходно коришћене претраге
|
|
| 155. |
You can customize which search engines are offered.
|
|
| 2006-03-20 |
Можете да прилагодите понуду система за претрагу.
|
|
| 157. |
Lookup %s in dictionary
|
|
| 2006-03-20 |
Потражи термин %s у речнику
|
|
| 158. |
Search for file names like %s
|
|
| 2006-03-20 |
Претражи датотеке које у имену имају реч %s
|
|
| 160. |
Dictionary
|
|
| 2006-03-20 |
Речник
|
|
| 161. |
Look up word definitions in the dictionary
|
|
| 2006-03-20 |
Тражи дефиницију речи у речнику
|
|
