Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
16 of 6 results
43.
Search selection when triggering the shortcut
現在、選択している範囲を検索する
Translated by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Shared:
現在選択している文字列を検索する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-01-06
Located in ../data/prefs-dialog.ui.h:12
131.
This system will be automatically suspended in %s seconds.
このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドします
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドします。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
134.
This system will be automatically hibernated in %s seconds.
このシステムは %s 秒後に自動的にハイバネートします
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
このシステムは %s 秒後に自動的にハイバネートします。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
194.
Search your Tomboy notes
Tomboy メモの検索
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
お使いの Tomboy メモを検索します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Shared:
お使いの Tomboy メモの中を検索します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-03-02
Located in ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
211.
An all-in-one action bar.
オールインワン型のアクション・バーです。
Translated by Takeshi AIHANA on 2007-09-07
Reviewed by Satoru Sato on 2006-03-20
Shared:
オールインワンのアクション・バーです。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-09-18
Located in ../deskbar/ui/About.py:25
222.
Reload all extensions
全ての拡張を再読込
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
全ての拡張機能を更新します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.