Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 15 results
61.
Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
<b>%(name)s</b> で <i>%(text)s</i> を検索する
Translated and reviewed by Mitsuya Shibata on 2007-10-09
In upstream:
<b>%(name)s</b> から <i>%(text)s</i> を検索する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../deskbar/core/BrowserMatch.py:85 ../deskbar/handlers/opensearch.py:75
130.
Suspend this system now?
このシステムをサスペンドしますか?
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
このシステムを今すぐサスペンドしますか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
131.
This system will be automatically suspended in %s seconds.
このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドします
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
このシステムは %s 秒後に自動的にサスペンドします。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
133.
Hibernate this system now?
このシステムをハイバネートしますか?
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
このシステムを今すぐハイバネートしますか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
134.
This system will be automatically hibernated in %s seconds.
このシステムは %s 秒後に自動的にハイバネートします
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
このシステムは %s 秒後に自動的にハイバネートします。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
168.
Devhelp is not installed
Devhelpはインストールされません
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
Devhelp がインストールされていません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/programs.py:201
169.
Execute %s in terminal
ターミナルで %s を実行
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
端末から %s を起動する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/programs.py:250
176.
Create %s
%s を生成
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
%s を作成する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/templates.py:44
177.
Create Document
ドキュメントの作成
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
ドキュメントを作成する
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/templates.py:47
181.
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
"%s" という名前のファイルは既に存在しています。置き換えますか?
Translated and reviewed by Yuji Kaneko on 2008-02-05
In upstream:
"%s" というファイルは既に存在していますが、置き換えますか?
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-02-26
Located in ../deskbar/handlers/templates.py:126
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko.