Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 70 results
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
安裝過程中的某個步驟出現錯誤。您可以從選單中再次嘗試執行該項目,或略過並選擇其它方式。該失敗的步驟為:${ITEM}
Translated and reviewed by Narcissusbi on 2008-03-01
In upstream:
有個安裝步驟失敗了。您可以從選單中再次試著執行那個失敗的項目,或略過它並選擇其它步驟。該失敗的步驟為:${ITEM}
Suggested by Tetralet on 2006-03-17
Shared:
安裝過程的某個步驟出現錯誤。您可以從選單再次嘗試執行該項目,或略過該步驟並選擇其它方式。該失敗的步驟為:${ITEM}
Suggested by Walter Cheuk on 2011-02-18
Located in ../main-menu.templates:3001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
迫切
Translated and reviewed by Narcissusbi on 2008-03-02
In upstream:
關鍵
Suggested by Tetralet on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
如果套件是使用 debconf 來進行設定時,指定在設定過程中將被提問的問題的優先等級。只有等於或高於這個優先等級的問題才會顯示並要求您回答﹔其它不太重要的問題將會被直接略過。
Translated and reviewed by Tetralet on 2007-03-11
Shared:
如果套件是使用 debconf 來進行設定時,指定在設定過程中將被提問的問題的優先等級。只有等於或高於這個優先等級的問題才會顯示並要求您回答;其他不太重要的問題會略過。
Suggested by Walter Cheuk on 2012-07-15
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
41.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
如果安裝尚未完成,系統將可能會進入不可使用的狀態。
Translated and reviewed by Narcissusbi on 2008-03-01
In upstream:
如果安裝未能完成,系統將可能會處於不可使用的狀態。
Suggested by Tetralet on 2008-02-20
Shared:
如果未能完成安裝程序,系統將可能會處於不穩定的狀態。
Suggested by fetag on 2009-04-11
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
44.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
Type: multiselect
Description
:sl2:
所有為了完成安裝所需的安裝元件將會被自動載入,而且沒有列在這裡。而以下列出的則是其它 (選用) 的安裝元件。他們或許不是必要的,但有些使用者可能會有興趣。
Translated and reviewed by hialan on 2007-10-16
In upstream:
所有在安裝過程中會用到的安裝元件將會被自動載入,所以並沒有出現在以下列表中。而以下列出的則是其它 (可任意選擇) 的安裝元件。雖然他們大概是派不上用場,但是可能有些使用者會用得著。
Suggested by Tetralet on 2007-03-11
Shared:
所有在安裝過程會用到的安裝元件會自動載入,所以並不會出現在列表中。這裡列出的是其它 (可任意選擇) 的安裝元件,在一般的安裝過程中也許用不著,但是進階的使用者可能還是會需要它們。
Suggested by Walter Cheuk on 2011-02-18
Located in ../anna.templates:1001
46.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
為了節省記憶體資源,預設只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件,但也許其中有著您所需要的,尤其是某些核心模組,所以請仔細查看這個選單,並選擇您所需要的元件。
Translated and reviewed by Narcissusbi on 2008-03-02
In upstream:
為了節省記憶體,預設上只有安裝程式所必要的元件才會被選取。在安裝時基本上並不會用到其它的安裝元件,但也許其中有著您所需要的,尤其是某些 Kernel 模組,所以請仔細得查看這個列表,並選擇您所需要的元件。
Suggested by Tetralet on 2008-02-20
Shared:
為了節省記憶體,預設上只有安裝所必要的元件才會被選取。其他安裝元件對於基本安裝而言並不是全都需要,但也許其中有您所需要的,尤其是某些 Kernel 模組,所以請仔細查看這個列表,並選擇您所需要的元件。
Suggested by fetag on 2009-04-11
Located in ../anna.templates:2001
50.
Configuring ${PACKAGE}
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
正在配置 ${PACKAGE}
Translated and reviewed by 1+1=2 on 2008-05-04
In upstream:
設定 ${PACKAGE}
Suggested by Tetralet on 2009-03-10
Shared:
正在設定 ${PACKAGE}
Suggested by Tetralet on 2008-10-15
Located in ../anna.templates:5001
67.
Selected city:
Type: text
Description
已選擇的城市:
Translated and reviewed by BlueT - Matthew Lien - 練喆明 on 2008-02-01
Located in ../oem-config.templates:8001
98.
Continue using the live CD
Type: text
Description
繼續使用 live CD
Translated by chanchihyang on 2006-05-25
Located in ../ubiquity.templates:43001
150.
Configuring target system...
Type: text
Description
正在設定目的系統...
Translated and reviewed by hialan on 2007-10-16
Located in ../ubiquity.templates:109001
110 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Accord Tsai, Alan Tam, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Clyde Chen, CrBoy, Elmaz Yu, Frets, Hausen Hsieh, Hideman, Hung-Wei Liu, Hxuan, Jacky Lin, Kevin Phua, Kevin-Wei-2, Lee MingXian, Muse, Narcissusbi, Peter Chen, Po-Hsu Lin, Rossi Liu, Roy Chan, Tetralet, Tetralet, Tom K. C. Chiu, Ubuntu User, Walter Cheuk, Woodman Tuen, Yao Wei, Yu-Hsiang Tseng, Yuren Ju, akong, anby, carlos5918, chanchihyang, fetag, hialan, li_miles1205, missmomo0911, poshenghsu, samuel-hk, tonysan, 蔡查理.