Ubuntu
debian-installer package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “debian-installer”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
 
Type: error
Description
:sl2:
某个安装步骤失败。你可以从菜单中再次尝试运行该项目，或者跳过该项目并选择其它项目。失败的步骤是：${ITEM}
Translated by TaoFei
Reviewed by TaoFei
In upstream:
执行某个安装步骤失败。您可以尝试从菜单中重新运行这个失败的项目，或跳过它并选择其它项目。失败的步骤是：${ITEM}
Suggested by YunQiang Su
Located in ../main-menu.templates:3001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
 
Type: select
Description
:sl2:
该安装步骤依赖于另外一个或多个尚未执行的步骤。
Translated and reviewed by TaoFei
In upstream:
此安装步骤依赖于另外的一个或多个尚未进行的步骤。
Suggested by fujianwzh
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
 
Type: select
Choices
:sl2:
严重
Translated and reviewed by Richard Ma
In upstream:
关键
Suggested by Carlos Z.F. Liu
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
9.
medium
 
Type: select
Choices
:sl2:
中等
Translated by AnThOnY hO
Reviewed by Hugh SH
In upstream:
中
Suggested by Carlos Z.F. Liu
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
21.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
 
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> 在选项间移动; <Space> 选择; <Enter> 激活按钮
Translated and reviewed by kEEg
In upstream:
<Tab> 在项目间移动; <Space> 选择; <Enter> 激活按钮
Suggested by Ming Hua
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
LTR
 
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
从左到右
Translated and reviewed by DarkRaven
In upstream:
LTR
Suggested by Ming Hua
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
24.
Screenshot saved as %s
 
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
屏幕截图保存为%s
Translated and reviewed by TaoFei
In upstream:
屏幕截图存为 %s
Suggested by Ming Hua
Shared:
屏幕截图已经保存为 %s
Suggested by Hao Wen
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
26.
KEYSTROKES:
 
Type: text
Description
:sl4:
按键：
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by Aron Xu
In upstream:
按键
Suggested by Ming Hua
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
27.
Display this help message
 
Type: text
Description
:sl4:
显示该帮助信息
Translated and reviewed by TaoFei
In upstream:
显示此帮助信息
Suggested by Ming Hua
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:3001
30.
Prompt: '%c' for help, default=%d> 
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
提示：按 '%c' 获得帮助，默认值为%d>
Translated and reviewed by 1+1=2
In upstream:
提示：按“%c”获得帮助，默认值为 %d>
Suggested by Kefu Chai
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:8001
1 → 10 of 88 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, 5edwin, AnThOnY hO, Anthony Fok, Aron Xu, Botu Sun, Carlos Z.F. Liu, Chen Ming, D4nielfree, DBLobster, DarkRaven, Feng Chao, Geminius, GuoChunLiang, Hao Wen, Hunt Xu, Jiang, Kefu Chai, LI Daobing, Lenatis, Ming Hua, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Richard Ma, Robert, Sempr, Spritist, Tao Wei, TaoFei, Wylmer Wang, X, Xhacker Liu, Xu Zehua, Yajun Wang, Yaoms, YiminXu, Yu Jie, YunQiang Su, ZhongHan Cai, Ziyu Zhang, aitilang, angelo, deepfang, ericniu, ferstar, firingstone, fujianwzh, grassvalley, hawkingyy, joyolee, kEEg, lhquark, liqiongfan, lishiliang, luojie-dune, machungen, marsteel, netwjx, peixinyou, shikongzhu, sighforever, sweec, testset, xyb, zhangzichao, zrexyking, 赵宝刚.