Translations by YunQiang Su
YunQiang Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2012-03-09 |
执行某个安装步骤失败。您可以尝试从菜单中重新运行这个失败的项目，或跳过它并选择其它项目。失败的步骤是：${ITEM}
|
|
| 35. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2012-03-09 |
在这条信息之后，您将进入“ash”，它是一个 Bourne-shell 的克隆。
|
|
| 44. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2012-03-09 |
所有完成安装所必需的组件都将被自动加载，也不会列在这里。其它一些可选的安装程序组件列在了下边。它们很可能不是必需的，但是部分用户可能会对其感兴趣。
|
|
| 46. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2012-03-09 |
为了节省内存，仅有那些对安装来说确实需要的组件才会被默认选定。其它安装程序组件对于基本安装并非必需，但是您可能会需要其中的一部分，特别是某些内核模块。请仔细检查这一列表并选择您需要的组件。
|
|
| 51. |
Failed to load installer component
|
|
| 2012-03-09 |
加载安装程序组件失败
|
|
| 264. |
other
|
|
| 2010-10-03 |
其它/other
|
|
| 286. |
# Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
|
|
| 2012-03-09 |
# 西里尔语 - KOI8-R 与 KOI8-U
|
|
| 287. |
# Cyrillic - non-Slavic languages
|
|
| 2012-03-09 |
# 西里尔语 - 非斯拉夫语
|
|
| 288. |
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
|
|
| 2012-03-09 |
# 西里尔语 - 斯拉夫语(以及波斯尼亚和塞尔维亚拉丁语)
|
|
| 294. |
# Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
|
|
| 2012-03-09 |
# 拉丁1与拉丁5 - 西欧和突厥语
|
|
| 295. |
# Latin2 - central Europe and Romanian
|
|
| 2012-03-09 |
# 拉丁2 - 中欧和罗马尼亚语
|
|
| 296. |
# Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
|
|
| 2012-03-09 |
# 拉丁3与拉丁8 - 切瓦语；世界语；爱尔兰语；马耳他语和威尔士语
|
|
| 297. |
# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
|
|
| 2012-03-09 |
# 拉丁7 - 立陶宛语；拉脱维亚语；毛利语和马绍尔语
|
|
| 298. |
. Latin - Vietnamese
|
|
| 2012-03-09 |
. 拉丁 - 越南语
|
|
| 300. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
|
|
| 2012-03-09 |
. 组合 - 拉丁；斯拉夫西里尔语；希伯来语；基本阿拉伯语
|
|
| 301. |
. Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
|
|
| 2012-03-09 |
. 组合 - 拉丁；斯拉夫西里尔语；希腊语
|
|
| 302. |
. Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
|
|
| 2012-03-09 |
. 组合 - 拉丁；斯拉夫和非斯拉夫西里尔语
|
|
| 305. |
Keyboard model:
|
|
| 2012-03-09 |
键盘模型：
|
|
| 323. |
Caps Lock
|
|
| 2012-03-09 |
大写锁键
|
|
| 325. |
Right Control
|
|
| 2012-03-09 |
右 Control 键
|
|
| 326. |
Right Shift
|
|
| 2012-03-09 |
右 Shift 键
|
|
| 327. |
Right Logo key
|
|
| 2012-03-09 |
右徽标键
|
|
| 330. |
Control+Shift
|
|
| 2012-03-09 |
Control+Shift
|
|
| 337. |
Left Control
|
|
| 2012-03-09 |
左 Control
|
|
| 339. |
Left Logo key
|
|
| 2012-03-09 |
左徽标键
|
|
| 340. |
No toggling
|
|
| 2012-03-09 |
无切换
|
|
| 341. |
Method for toggling between national and Latin mode:
|
|
| 2012-03-09 |
用于在国家与拉丁模式之间切换的方法：
|
|
| 345. |
No temporary switch
|
|
| 2012-03-09 |
无临时切换键
|
|
| 346. |
Both Logo keys
|
|
| 2012-03-09 |
两个徽标键
|
|
| 350. |
No AltGr key
|
|
| 2012-03-09 |
无 AltGr 键
|
|
| 353. |
No compose key
|
|
| 2012-03-09 |
无组合键
|
|
| 361. |
No common CD-ROM drive was detected.
|
|
| 2012-03-09 |
没有探测到常见的光盘驱动器。
|
|
| 364. |
Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
|
|
| 2012-03-09 |
无法挂载安装光盘，有可能是因为光盘并没不在驱动器中。如果是这样请您插入光盘并重试。
|
|
| 365. |
Module needed for accessing the CD-ROM:
|
|
| 2012-03-09 |
使用此光盘所需要加载的模块：
|
|
| 368. |
In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
|
|
| 2012-03-09 |
为了能使用您的光盘驱动器，请输入相应的设备文件名。非标准的光盘驱动器会使用非标准的设备名 (例如 /dev/mcdx)。
|
|
| 369. |
You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
|
|
| 2012-03-09 |
您可以通过切换到第二个终端 (ALT+F2) 的 shell 中并使用“ls /dev”命令来查看 /dev 目录下所有可用的设备文件名。按 ALT+F1 可返回本屏。
|
|
| 372. |
CD-ROM detected
|
|
| 2012-03-09 |
探测到光盘
|
|
| 373. |
The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
|
|
| 2012-03-09 |
光盘探测成功。发现了一个光盘驱动器，其中包含 ${cdname} 光盘。安装进程将继续。
|
|
| 374. |
Incorrect CD-ROM detected
|
|
| 2012-03-09 |
探测到错误的光盘
|
|
| 375. |
The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
|
|
| 2012-03-09 |
光盘驱动器中所放光盘的并不能用于安装。
|
|
| 376. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2012-03-09 |
请插入合适的光盘以继续安装。
|
|
| 379. |
You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
|
|
| 2012-03-09 |
您可以再次尝试探测光盘，但是，即使能够成功探测到安装光盘，您依然可能在稍后的安装过程中遇到问题。
|
|
| 381. |
Detect and mount CD-ROM
|
|
| 2012-03-09 |
探测并挂载光盘
|
|
| 396. |
continue with no disk drive
|
|
| 2012-03-09 |
在无磁盘驱动器情况下继续
|
|
| 398. |
No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
|
|
| 2012-03-09 |
未探测到磁盘驱动器。如果您知道其所需的驱动程序的名称，可从以下列表中选择。
|
|
| 400. |
No partitionable media were found.
|
|
| 2012-03-09 |
未找到可分区的介质。
|
|
| 406. |
The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
|
|
| 2012-03-09 |
探测到以下和您的硬件相匹配的 Linux 内核模块。如果您知道其中一些是不必要的，或者会导致问题，您可以选择不装载它们。如果您不确定，请保留选择所有模块。
|
|
| 407. |
Start PC card services?
|
|
| 2012-03-09 |
启动 PC 卡服务？
|
|
| 410. |
Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
|
|
| 2012-03-09 |
某些 PCMCIA 硬件需要使用特殊的资源配置选项以正常工作，否则会导致计算机冻结。例如，部分 Dell 笔记本就需要在这里设定“exclude port 0x800-0x8ff”。这些选项将会被添加到 /etc/pcmcia/config.opts 中。请阅读安装手册或 PCMCIA HOWTO 以获得更多相关信息。
|
|
| 438. |
The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, but may contain all kinds of characters.
|
|
| 2012-03-09 |
此 ESSID“${essid}”是无效的。ESSID 最长仅为 32 个字符，但可以包含所有类型的字符。
|
|
