Translations by Barat
Barat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2008-05-29 |
ئەگەر كومپيۇتېرىڭىزنى توردىكى باشقا كومپيۇتېرلار كۆرەلەيدىغان قىلسىڭىز، بۇ ئىسىم كومپيۇتېرىىىزنىڭ ئىسمى سۈپىتىدە قوللىنىلىدۇ.
|
|
| 83. |
Migrate Documents and Settings
|
|
| 2008-05-29 |
ھۆججەت ۋە بەلگىلىگۈچلەرنى يۆتكەش
|
|
| 84. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2008-05-29 |
كىرگۈزمەكچى بولغان ئابونتىڭىزنى تاللاڭ. قاچىلاش تاماملانغاندا بۇ ئابونتىڭىزدىكى ھۆججەت ۋە بەلگىلىگۈچ لەرنى كۆرەلەيسىز.
|
|
| 101. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2008-05-29 |
كەچۈرۈڭ; قاچىلىغۇچ ئۆلدى. خاتالىق ھۆججىتىنى بۇ ئادرىسقا يوللاڭ: https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (تەپسىلى ئۇچۇرنى باشقىلار يوللاپ بولغان خاتالىق ھۆججىتى ئاستىغا چاپلىماڭ) پىدائىلار مەسىلىنى ئەڭ تېز سۈرئەتتە ھەل قىلىدۇ. پىدائىلارنىڭ مەسىلىنى ئىنىق چۈشىنىشى ئۈچۈن تۆۋەندىكى تەپسىلاتلارنى قوشۇپ يوللاڭ، ھەم /var/log/syslog ۋە /var/log/partmanبۇ ھۆججەتلەرنى چاپلانما قىلىڭ.
|
|
| 2008-05-29 |
كەچۈرۈڭ; قاچىلىغۇچ ئۆلدى. خاتالىق ھۆججىتىنى بۇ ئادرىسقا يوللاڭ: https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (تەپسىلى ئۇچۇرنى باشقىلار يوللاپ بولغان خاتالىق ھۆججىتى ئاستىغا چاپلىماڭ) پىدائىلار مەسىلىنى ئەڭ تېز سۈرئەتتە ھەل قىلىدۇ. پىدائىلارنىڭ مەسىلىنى ئىنىق چۈشىنىشى ئۈچۈن تۆۋەندىكى تەپسىلاتلارنى قوشۇپ يوللاڭ، ھەم /var/log/syslog ۋە /var/log/partmanبۇ ھۆججەتلەرنى چاپلانما قىلىڭ.
|
|
| 2008-05-29 |
كەچۈرۈڭ; قاچىلىغۇچ ئۆلدى. خاتالىق ھۆججىتىنى بۇ ئادرىسقا يوللاڭ: https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (تەپسىلى ئۇچۇرنى باشقىلار يوللاپ بولغان خاتالىق ھۆججىتى ئاستىغا چاپلىماڭ) پىدائىلار مەسىلىنى ئەڭ تېز سۈرئەتتە ھەل قىلىدۇ. پىدائىلارنىڭ مەسىلىنى ئىنىق چۈشىنىشى ئۈچۈن تۆۋەندىكى تەپسىلاتلارنى قوشۇپ يوللاڭ، ھەم /var/log/syslog ۋە /var/log/partmanبۇ ھۆججەتلەرنى چاپلانما قىلىڭ.
|
|
| 102. |
New partition table
|
|
| 2008-05-29 |
يىڭى دىسكا رايون جەدۋىلى
|
|
| 2008-05-29 |
يىڭى دىسكا رايون جەدۋىلى
|
|
| 2008-05-29 |
يىڭى دىسكا رايون جەدۋىلى
|
|
| 103. |
New partition
|
|
| 2008-05-29 |
يىڭى دىسكا رايونى
|
|
| 2008-05-29 |
يىڭى دىسكا رايونى
|
|
| 2008-05-29 |
يىڭى دىسكا رايونى
|
|
| 105. |
Delete partition
|
|
| 2008-05-29 |
دىسكا رايونىنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 2008-05-29 |
دىسكا رايونىنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 2008-05-29 |
دىسكا رايونىنى ئۆچۈرۈش
|
|
| 107. |
Type
|
|
| 2008-05-29 |
تۈرى
|
|
| 2008-05-29 |
تۈرى
|
|
| 2008-05-29 |
تۈرى
|
|
| 108. |
Mount point
|
|
| 2008-05-29 |
ئورنىتىش نۇقتىسى
|
|
| 2008-05-29 |
ئورنىتىش نۇقتىسى
|
|
| 2008-05-29 |
ئورنىتىش نۇقتىسى
|
|
| 116. |
Beginning
|
|
| 2008-05-29 |
بىشى
|
|
| 2008-05-29 |
بىشى
|
|
| 2008-05-29 |
بىشى
|
|
| 117. |
End
|
|
| 2008-05-29 |
ئايىقى
|
|
| 2008-05-29 |
ئايىقى
|
|
| 2008-05-29 |
ئايىقى
|
|
| 125. |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2008-05-29 |
دېتال ئىشلىتىشنى تەكشۈرۈشكە قاتنىشىش
|
|
| 126. |
Network proxy
|
|
| 2008-05-29 |
ۋاكالەتچى تور
|
|
| 127. |
HTTP proxy:
|
|
| 2008-05-29 |
ۋاكالەتچى HTTP
|
|
| 2008-05-29 |
ۋاكالەتچى HTTP
|
|
| 2008-05-29 |
ۋاكالەتچى HTTP
|
|
| 129. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation. You can continue to use this live CD, although any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2008-05-29 |
قاچىلاش تامام. قاچلانغاننى ئىشلىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرىڭىزنى قايتىدىن قوزغىتىشىڭىز كېرەك. بۇ CD ھالەتتە ئىشلىتىۋەرسىڭىزمۇ بولىدۇ، لىكىن ساقلىغان ياكى ئۆزگەرتكەن ھۆججەتلىرىڭىز ساقلانمايدۇ.
|
|
| 130. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2008-05-29 |
قاچىلاش تامام. قاچلانغاننى ئىشلىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرىڭىزنى قايتىدىن قوزغىتىشىڭىز كېرەك.
|
|
| 2008-05-29 |
قاچىلاش تامام. قاچلانغاننى ئىشلىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرىڭىزنى قايتىدىن قوزغىتىشىڭىز كېرەك.
|
|
| 2008-05-29 |
قاچىلاش تامام. قاچلانغاننى ئىشلىتىش ئۈچۈن كومپيۇتېرىڭىزنى قايتىدىن قوزغىتىشىڭىز كېرەك.
|
|
| 138. |
Failed to copy files; out of disk space.
|
|
| 2008-05-29 |
ھۆججەت كۆچۈرۈش مەغلۇب بولدى; يەتكىدەك دىسكا سىغىمى يوق.
|
|
| 140. |
This particular error is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2008-05-29 |
دىسكىڭزدىكى بوشلۇق يىتىشمەسلىك سەۋەبلىك بۇ خاتالىق كۆرۈلدى. چوڭىراق دىسكا رايونىنى تاللاپ قايتىدىن قاچىلاڭ.
|
|
| 142. |
This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2008-05-29 |
ئوپتېك دىسكا ياكى ئوپتېك دىسكا قوزغاتقۇچتىكى چاتاق بۇ مەسىلىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ئوپتېك دىسكىنى پاكىزلاش ، ئوپتېك دىسكىغا تۆۋەن تېزلىكتە كۆچۈرۈش، ياكى ئوپتېك دىسكا قوزغاتقچنىڭ لىنزىسىنى تازىلاش (تازىلاش قۇراللىرىنى مەخسۇس ئېلىكترونلۇق بۇيۇملار ماگزىنلىرىدىن تاپالايسىز) قا ئوخشاش مەشغۇلاتلار ئارقىلىق مەسىلىنى ھەل قىلىش مۇمكىن.
|
|
| 144. |
This particular error is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2008-05-29 |
كۆپىنچە قاتتىق دىسكا ئۆزىدىكى چاتاق بۇ خىل خاتالىققا سەۋەپچى بولىدۇ. قاتتىق دىسكا بەك كونىراپ ئالماشتۇرىدىغان ۋاقتى بولۇپ قالغانمۇ تەكشۈرۈپ بىقىڭ، ياكى سىستېمىنى سۇغۇقىراق مۇھىتقا يۆتكەڭ.
|
|
| 146. |
This particular error is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2008-05-29 |
ئوپتېك دىسكا ياكى ئوپتېك دىسكا قوزغاتقۇچتىكى چاتاق، ۋە ياكى قاتتىق دىسكىدىكى چاتاق بۇ مەسىلىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ئوپتېك دىسكىنى پاكىزلاش ، ئوپتېك دىسكىغا تۆۋەن تېزلىكتە كۆچۈرۈش، ياكى ئوپتېك دىسكا قوزغاتقچنىڭ لىنزىسىنى تازىلاش (تازىلاش قۇراللىرىنى مەخسۇس ئېلىكترونلۇق بۇيۇملار ماگزىنلىرىدىن تاپالايسىز) قا ئوخشاش مەشغۇلاتلار ئارقىلىق مەسىلىنى ھەل قىلىش مۇمكىن. قاتتىق دىسكا بەك كونىراپ ئالماشتۇرىدىغان ۋاقتى بولۇپ قالغانمۇ تەكشۈرۈپ بىقىڭ، ياكى سىستېمىنى سۇغۇقىراق مۇھىتقا يۆتكەڭ.
|
|
| 147. |
Failed to copy file; faulty CD/DVD or hard disk?
|
|
| 2008-05-29 |
ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى; قاتتىق دىسكىدىكى چاتاقمۇ ياكى ئوپتېك دىسكىدىكى چاتاقمۇ؟
|
|
| 148. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2008-05-29 |
تۆۋەندىكى ھۆججەت ئوپتېك دىسكىغا كۆچۈرۈلگەن ئەسلى ھۆججەتكە ماس كەلمىدى
|
|
| 173. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2008-05-29 |
كونا قاچىلىغۇچ كۆرۈنىشى ئىشلىتىش ياكى يۇقاردا تېزىلغان پروگراممىلارنىڭ بىرەرسىدىكى چاتاق بۇ خىل خاتالىقنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولۇشى مۇمكىن. خاتالىق تەپسىلاتنى /var/log/syslog يەردىن كۆرۈڭ.
قاچىلىغۇچ قاچىلاشنى داۋام ئىتىۋىرىدۇ، بىراق مەلۇم تۇقتىغا بارغاندا مەغلۇب بولوشى مۇمكىن، ھەم قاچىلانغان سىستېما ئىچىدىكى باشقا پروگراممىلارنى (شۇنداقلا ئۆز-ئۆزىنى) قاچىلاش-يۇيۇش مەشغۇلاتلىرىنى قىلالماسلىقى مۇمكىن. ياخشىسى قاچىلىغۇچنىڭ كۆرىنىشى بار يىڭى نۇسخىسى بار-يوقلۇقىنى تەكشۈرۈپ بىقىڭ ياكى خاتالىقنى مەزكۇر سىستېمىنى تارقاتقۇچىلارغا مەلۇم قىلىڭ.
|
|
| 174. |
Error while removing packages
|
|
| 2008-05-29 |
پروگراممىلارنى يۇيۋاتقاندىكى خاتالىق
|
|
| 2008-05-29 |
پروگراممىلارنى يۇيۋاتقاندىكى خاتالىق
|
|
| 2008-05-29 |
پروگراممىلارنى يۇيۋاتقاندىكى خاتالىق
|
|
| 175. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2008-05-29 |
پروگراممىلارنى يۇيۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 2008-05-29 |
پروگراممىلارنى يۇيۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 2008-05-29 |
پروگراممىلارنى يۇيۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
