Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 99 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Ubuntu Kurulumu Ana Menüsü
Translated and reviewed by Sait Ahmet Binselam on 2008-04-09
In upstream:
Ubuntu kurulumu ana menüsü
Suggested by Recai Oktaş on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Kurulum işlemindeki bir sonraki adımı seçin:
Translated and reviewed by Sait Ahmet Binselam on 2008-04-09
In upstream:
Kurulumda bir sonraki adımı seçin:
Suggested by Recai Oktaş on 2008-02-20
Located in ../main-menu.templates:2001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Bir kurulum adımı başarısızlıkla sonuçlandı. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bunu atlayıp bir başka adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
Translated and reviewed by Sait Ahmet Binselam on 2008-04-09
In upstream:
Bir kurulum adımı başarısızlıkla sonuçlandı. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bunu atlayarak bir başka adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
Suggested by Recai Oktaş on 2006-09-07
Shared:
Bir kurulum adımı başarısızlıkla sonuçlandı. Bu adımı menüden seçerek tekrar deneyebilir veya bunu atlayarak bir başka adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
Suggested by Recai Oktaş on 2008-10-10
Located in ../main-menu.templates:3001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Bu kurulum adımı henüz uygulanmamış bir veya daha fazla önkoşul kurulum adımına ihtiyaç duymaktadır.
Translated and reviewed by Sait Ahmet Binselam on 2008-04-09
In upstream:
Bu kurulum adımı henüz geçilmemiş diğer bazı adımları gerektiriyor.
Suggested by Recai Oktaş on 2006-09-07
Shared:
Bu kurulum adımı, henüz uygulanmamış bir veya daha fazla kurulum adımını gerektiriyor.
Suggested by Richard on 2010-08-04
Located in ../main-menu.templates:4001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
Tehlikeli
Translated and reviewed by HACKER882 on 2008-01-18
In upstream:
kritik
Suggested by Recai Oktaş on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
11.
Ignore questions with a priority less than:
Type: select
Description
:sl2:
Aşağıdakinden daha düşük öncelikteki soruları yoksay:
Translated and reviewed by Bülent DEMİREL on 2007-04-21
In upstream:
Göz ardı edilecek sorular aşağıdakinden daha düşük öncelikte olacak:
Suggested by Recai Oktaş on 2007-03-11
Shared:
Şundan daha düşük öncelikli soruları yoksay:
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-06-16
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
Type: select
Description
:sl2:
Size sorulabilecek sorulara yapılandırma için debconf'u kullanan paketler tarafından öncelik verilir. Sadece belirli bir önceliğe ya da daha yükseğine sahip olanlar size gösterilir; diğer daha az önemli tüm sorular atlanır.
Translated and reviewed by Bülent DEMİREL on 2007-04-21
In upstream:
Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
Suggested by Recai Oktaş on 2008-02-20
Shared:
Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler size sorulabilecek soruları öncelik sıralamasına tâbi tutarlar. Yalnızca belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sorulacak, diğerleri atlanacaktır.
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-09-29
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Devam Et
Translated and reviewed by Bülent DEMİREL on 2007-04-21
In upstream:
Devam
Suggested by Mert Dirik on 2009-09-15
Shared:
Devam Et
Suggested by Bülent DEMİREL on 2007-04-21
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Geri Dön
Translated and reviewed by Bülent DEMİREL on 2007-04-21
In upstream:
Geri dön
Suggested by Mert Dirik on 2009-09-15
Shared:
Geri Dön
Suggested by Bülent DEMİREL on 2007-04-21
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
20.
Cancel
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-#  templates.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
İptal
Translated by Özgür KIRCALI on 2006-05-14
Reviewed by Recai Oktaş on 2007-04-02
In upstream:
İptal et
Suggested by Recai Oktaş on 2008-02-20
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
110 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akdo, Ali KIBICI, Alper Doğan, Alperen Yusuf Aybar, Ayan Öztürk, Baris Bayrak, Baris Ozyurt, Barış, Barış Ürüm, Boran Basar, Bytan, Bülent DEMİREL, Canol Gökel, Deniz Toprak, Efe Çiftci, Erkin Batu Altunbaş, Furkan KARA, H. Cem ÖZTÜRK, HACKER882, Hasan Yılmaz, Irmak Bıçakçıgil, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kemal Yaylali, KintaRo, Launchpader, M. Vefa Bicakci, Mert Dirik, Metelci, Muhammet Kara, Mustafa VELİOĞLU, Onur Gözüpek, Oğuz İRKİLATA, Recai Oktaş, Richard, Sait Ahmet Binselam, Savas Sen, Serdar KAHYA, Serhat Demirkol, Suat Ozdemirci, Süleyman Özarslan, Tolga.Berber, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, aydinbez, bluefire, can, can kaçan, caner, coldchris, dubluwe, emir, ergin üresin, hesapkapandi, mock_turtle, quatta, warchild, yavuzozturk, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ, Şâkir Aşçı.