Translations by Özgür KIRCALI
Özgür KIRCALI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2006-05-14 |
Kurulum işlemindeki bir sonraki adımı seçin:
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2006-05-14 |
Bir kurulum adımı başarısız oldu. Bu adımı, menüden tekrar çalıştırmayı deneyebilir veya atlayıp başka bir adım seçebilirsiniz. Başarısız adım: ${ITEM}
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2006-05-14 |
Bu kurulum adımı, şimdiye kadar gerçekleştirilmemiş başka bir veya daha fazla adım gerektiriyor.
|
|
| 12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
| 2006-05-14 |
Yapılandırma için debconf'u kullanan paketler, size sorulabilecek sorulara öncelik tanırlar. Sadece belirli bir önceliğe veya daha yükseğine sahip olanlar size sunulur; tüm diğer daha az önemli sorular atlanır.
|
|
| 13. |
You can select the lowest priority of question you want to see:
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases.
|
|
| 2006-05-14 |
Görmek istediğiniz sorular için en düşük önceliği seçin:
- 'kritik', kullanıcı müdahelesi olmadan muhtemelen sistemi
bozabilecek öğeler içindir.
- 'yüksek', makul varsayılan seçenekleri olmayan öğelerdir.
- 'orta', makul varsayılan seçenekleri olan öğeler içindir.
- 'düşük', birçok durumda geçerli varsayılan değerleri olan
önemsiz öğeler içindir.
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2006-05-14 |
Örneğin, bu soru orta öncelikli bir sorudur ve eğer öncelik ayarlarınız zaten 'yüksek' veya 'kritik' ise, bu soruyu görmezsiniz.
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2006-05-14 |
İptal
|
|
| 2006-05-14 |
İptal
|
|
| 2006-05-14 |
İptal
|
|
| 2006-05-14 |
İptal
|
|
| 24. |
Screenshot saved as %s
|
|
| 2006-05-14 |
Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi
|
|
| 2006-05-14 |
Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi
|
|
| 2006-05-14 |
Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi
|
|
| 2006-05-14 |
Ekran görüntüsü %s olarak kaydedildi
|
|
| 34. |
Interactive shell
|
|
| 2006-05-14 |
Etkileşimli shell
|
|
| 35. |
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
| 2006-05-14 |
Bu iletiden sonra, bir Bourne-shell kopyası olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
| 2006-05-14 |
Bu iletiden sonra, bir Bourne-shell kopyası olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
| 2006-05-14 |
Bu iletiden sonra, bir Bourne-shell kopyası olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
| 2006-05-14 |
Bu iletiden sonra, bir Bourne-shell kopyası olan "ash"i kullanıyor olacaksınız.
|
|
| 36. |
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
| 2006-05-14 |
Kök dosya sistemi bir RAM disk. Sabit disk dosya sistemleri "/target" altında bağlı. Kullanacağınız metin düzenleyici nano. Bu çok küçük ve kullanımı kolay bir metin düzenleyicisidir. Yararlanabileceğiniz Unix araçları hakkında bir fikir edinmek isterseniz, "help" komutunu kullanın.
|
|
| 37. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2006-05-14 |
Kurulum menüsüne dönmek için "exit" komutunu kullanın.
|
|
| 38. |
Execute a shell
|
|
| 2006-05-14 |
Bir shell çalıştır
|
|
| 42. |
Abort the installation
|
|
| 2006-05-14 |
Kurulumu durdur
|
|
| 46. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2006-05-14 |
Bellekten kazanmak için, varsayılan olarak, sadece kurulum için kesinlikle gerekli olan bileşenler seçilmiştir. Diğer kurulum bileşenleri temel bir kurulum için zorunlu değildir, ancak özellikle bazı çekirdek modülleri olmak üzere, bunların bazılarına ihtiyaç duyabilirsiniz, bu nedenle listeye dikkatlice bakın ve ihtiyacınız olan bileşenleri seçin.
|
|
| 47. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2006-05-14 |
Seçtiğiniz bileşenlerin gerektirdiği diğer bileşenlerin de kurulacağını unutmayın.
|
|
| 52. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2006-05-14 |
${PACKAGE} bilinmeyen nedenlerle yüklenemedi. Durduruluyor.
|
|
| 53. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2006-05-14 |
Kuruluma çekirdek modülleri yüklemeden devam edilsin mi?
|
|
| 2006-05-14 |
Kuruluma çekirdek modülleri yüklemeden devam edilsin mi?
|
|
| 2006-05-14 |
Kuruluma çekirdek modülleri yüklemeden devam edilsin mi?
|
|
| 2006-05-14 |
Kuruluma çekirdek modülleri yüklemeden devam edilsin mi?
|
|
| 54. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2006-05-14 |
Herhangi bir çekirdek modülü bulunamadı. Bu muhtemelen kurulum programının bu sürümü tarafından kullanılan çekirdek ile, arşivde bulunan çekirdek sürümü arasındaki bir uyuşmazlıktan kaynaklanıyor.
|
|
| 55. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2006-05-14 |
Eğer bir yansıdan kurulum yapıyorsanız, farklı bir Ubuntu sürümünü kurmayı seçerek bu problemi geçici olarak çözebilirsiniz. Çekirdek modülleri olmadan devam ederseniz, kurulum büyük bir olasılıkla başarısız olacaktır.
|
|
| 2006-05-14 |
Eğer bir yansıdan kurulum yapıyorsanız, farklı bir Ubuntu sürümünü kurmayı seçerek bu problemi geçici olarak çözebilirsiniz. Çekirdek modülleri olmadan devam ederseniz, kurulum büyük bir olasılıkla başarısız olacaktır.
|
|
| 2006-05-14 |
Eğer bir yansıdan kurulum yapıyorsanız, farklı bir Ubuntu sürümünü kurmayı seçerek bu problemi geçici olarak çözebilirsiniz. Çekirdek modülleri olmadan devam ederseniz, kurulum büyük bir olasılıkla başarısız olacaktır.
|
|
| 2006-05-14 |
Eğer bir yansıdan kurulum yapıyorsanız, farklı bir Ubuntu sürümünü kurmayı seçerek bu problemi geçici olarak çözebilirsiniz. Çekirdek modülleri olmadan devam ederseniz, kurulum büyük bir olasılıkla başarısız olacaktır.
|
|
| 59. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2006-05-14 |
Kuruluma hazır mısınız? Birkaç soruyu yanıtladıktan sonra, live CD'nin içindekiler bilgisayarınıza kurulabilir, böylece sisteminizi tam hızda ve CD olmadan çalıştırabilirsiniz.
|
|
| 2006-05-13 |
Kuruluma hazır mısınız? Birkaç soruyu yanıtladıktan sonra, canlı CD'nin içindekiler bilgisayarınıza kurulabilir, böylece sisteminizi tam hızda ve CD olmadan çalıştırabilirsiniz.
|
|
| 60. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2006-05-13 |
Soruları yanıtlamak sadece birkaç dakikanızı alacaktır.
|
|
| 61. |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2006-05-13 |
Lütfen kurulum işlemi için kullanılacak dili seçin. Bu, sisteminiz için varsayılan dil olacaktır.
|
|
| 65. |
Where are you?
|
|
| 2006-05-13 |
Neredesiniz?
|
|
| 67. |
Selected city:
|
|
| 2006-05-13 |
Seçili şehir:
|
|
| 69. |
Selected region:
|
|
| 2006-05-13 |
Seçili bölge:
|
|
| 70. |
Current time:
|
|
| 2006-05-13 |
Güncel zaman:
|
|
| 71. |
Keyboard layout
|
|
| 2006-05-13 |
Klavye düzeni
|
|
| 72. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2006-05-13 |
Klavyenize en yakın düzen hangisi?
|
|
| 73. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2006-05-13 |
Yeni klavye düzeninizi denemek için bu kutuya yazabilirsiniz.
|
|
| 74. |
Who are you?
|
|
| 2006-05-13 |
Kimsiniz?
|
|
| 75. |
What is your name?
|
|
| 2006-05-13 |
İsminiz nedir?
|
|
| 76. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2006-05-13 |
Oturum açmak için hangi ismi kullanmak istersiniz?
|
|
| 77. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2006-05-13 |
Eğer bu bilgisayarı birden fazla kişi kullanacak ise, kurulumdan sonra çoklu hesap ayarlayabilirsiniz.
|
|
