Translations by පසිඳු කාවින්ද

පසිඳු කාවින්ද has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 277 results
2.
Choose the next step in the install process:
2012-05-10
ස්ථාපන ක්‍රියාවලියේ මීළඟ පියවර තෝරන්න:
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
2011-06-28
ස්ථාපනයේ අදියරක් අසාර්ථක වුනි. ඔබට අසාර්ථක අයිතමය නැවත ධාවනය කරවීම හෝ එය අතහැර වෙනත් අයිතමයක් තෝරා ගැනීම සිදුකල හැක. අසාර්ථක වූ අයිතමය වන්නේ: ${ITEM}
7.
critical
2013-06-13
බරපතල
2012-04-28
ඉතා බරපතල
9.
medium
2012-04-28
මධ්‍යස්ත
10.
low
2012-05-10
අවම
11.
Ignore questions with a priority less than:
2012-05-10
මෙයට වඩා අඩු ප්‍රමුඛතාවක් සහිත ගැටළු නොසලකා හරින්න:
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
2011-06-28
debconf භාවිතා කරන පැකේජ ඔබෙන් අසන ප්‍රශ්න ප්‍රමුඛතා වලට අනුව සකසනු ඇත. එක්තරා මට්ටමකට වඩා වැඩි ප්‍රමුඛත්වයක් ඇති ප්‍රශ්න පමණක් ඔබට පෙන්වනු ඇත; අනිත් අඩු ප්‍රමුඛත්වයක් ඇති ප්‍රශ්න මඟ හරවා යැවේ.
13.
You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
2012-05-10
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය ප්‍රශ්ණයේ අවම ප්‍රමුඛතාව ඔබට තෝරාගත හැක: - 'ඉතා බරපතල' යනු පරිශීලකගේ මැදිහත්වීමකින් තොරව පද්ධතිය බිද දැමිය හැකි අයිතමයන් සඳහාය. - 'ඉහළ' යනු සාධාරණ සාමාන්‍යක් නොමැති අයිතමයන් සඳහායි. - 'මධ්‍යස්ත' යනු සාධාරණ සාමාන්‍යක් ඇති සාමාන්‍ය අයිතමයන් සඳහායි. - 'අවම' යනු සාමාන්‍යක් ඇති අතිවිශාල අවස්ථා වැඩි සංඛ්‍යාවක වැඩකරන ඉතා සුළු අයිතමයන් සදහායි.
14.
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
2012-05-10
නිදසුනක් ලෙස, මෙම ගැටළුව මධ්‍යම ප්‍රමුඛතාවෙන් යුක්ත නම්, සහ ඔබේ ප්‍රමුඛතාව 'ඉහළ' හෝ 'ඉතා බරපතල' නම්, ඔබ මෙම ගැටළුව නොදකියි.
2011-06-29
උදාහරණයකට, මෙම පැණය මධ්‍යස්ථ ප්‍රමුඛතාවයෙන් යුක්ත වේ. ඔබගේ ප්‍රමුඛතාවය දැනටම 'උසස්' හෝ 'ඉතා වැදගත්' වූයේ නම්, මෙම පැණය ඔබට දර්ශනය වන්නේ නැත.
16.
Continue
2011-06-29
ඉදිරියට යන්න
20.
Cancel
2012-05-10
අවලංගු කරන්න
23.
Screenshot
2011-06-28
තිරපිටපත
24.
Screenshot saved as %s
2012-05-10
තිරපිටපත %s ලෙස සුරකියි
2011-06-28
තිරපිටපත %s ලෙස සුරකින ලදි
25.
!! ERROR: %s
2012-05-10
!! දෝෂය: %s
26.
KEYSTROKES:
2011-06-28
යතුරු මං:
28.
Go back to previous question
2012-05-10
පෙර ගැටළුව වෙත ආපසු යන්න
30.
Prompt: '%c' for help, default=%d>
2012-05-10
ඉඟිය: උදව් සඳහා '%c', සාමාන්‍ය=%d>
31.
Prompt: '%c' for help>
2012-05-10
ඉඟිය: උදව් සඳහා '%c'>
32.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
2012-05-10
ඉඟිය: උදව් සඳහා '%c', සාමාන්‍ය=%s>
2011-06-28
ප්‍රේරකය: '%c' උදව් සඳහා, සාමාන්‍ය=%s>
33.
[Press enter to continue]
2012-05-10
[පවත්වාගෙන යාමට එන්ටර් ඔබන්න]
2012-05-10
[පවත්වාගෙන යාම සඳහා එන්ටර් ඔබන්න]
34.
Interactive shell
2012-05-10
අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්ව කබොල්ල
35.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
2012-05-10
මෙම පණිවුඩයෙන් පසුව, ඔබ "ash" නම් Bourne-shell ක්ලෝනය ක්‍රියාකරවනු ඇත.
36.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
2012-05-10
මූල ගොනු පද්ධතිය යනු RAM තැටියකි. දෘඩ තැටි ගොනු පද්ධති "/target" මත රඳවා ඇත. ඔබට ලබා ගත හැකි සංස්කාරකය වන්නේ නැනෝය. එය ඉතා කුඩා වන අතර භාවිත කිරීම පහසුය. ඔබට භාවිත කල හැකි යුනික්ස් මෘදුකාංග ගැන අදහසක් ලබාගැනීමට, "help" විධානය භාවිත කරන්න.
2011-06-28
මූල ගොනු පද්ධතිය, අහඹු ප්‍රවේශ මතක තැටියකි. දෘඩ තැටි ගොනු පද්ධතිය "/target" මත පිහිටුවා ඇත. ඔබට සපයා ඇති සංස්කාරකය නනු වේ. එය ඉතා කුඩා වන අතර පහසුවෙන් අවබෝධ කර ගත හැක. ඔබට සපයා ඇති වෙනත් යුනික්ස් උපයොගීතා පිළිබඳ අදහසක් ලබා ගැනීමට, "help" විධානය භාවිතා කරන්න.
38.
Execute a shell
2011-06-28
කවචයක් ක්‍රියා කරවන්න
44.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
2011-06-29
ස්ථාපනය සම්පූර්ණ කිරීම් සඳහා අවශ්‍ය ස්ථාපකයේ සියලු උපාංග ස්වයංක්‍රීයව පූරණය වනවා ඇත. අනෙකුත් සමහර ස්ථාපක උපාංග (වෛකල්පික) පහතින් පෙන්වයි. ඒවා බොහෝ විට අවශ්‍ය‍ය නොවන නමුදු, සමහරක් භාවිතා කරන්නන්ට ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.
46.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
2012-05-10
මතකය සුරැකීම සඳහා, ස්ථාපනයට අත්‍යාවශ්‍ය සංරචක පමණක් සාමාන්‍යයෙන් තෝරා ඇත. අනෙක් ස්ථාපක සංරචක සියල්ලම මූලික ස්ථාපනයකට ඇවැසි නොවේ. එහෙත් ඔබට කර්නල මොඩියුල වැනි ඒවායින් සමහරක් ඇවැසි විය හැක, එම නිසා ලැයිස්තුව ප්‍රවේශමෙන් පිරික්සා බලා ඔබට ඇවැසි සංරචක තෝරා ගන්න.
2011-06-29
මතකය ඉතිරි කරගැනීම සදහා,ස්ථාපනයකට අත්‍යවශ්‍ය සංචරක පමණක් තෝරා ඇත. අනෙක් ස්ථාපක සංචරක සියල්ලම සාමාන්‍ය ස්ථාපනයකට අවශ්‍ය නොවනු ඇත, එහෙත් ඔබට ඇතැම් ඒවා අවශ්‍ය විය හැක, විශේෂයෙන් සමහරක් කර්නල් මොඩියුල, එබැවින් ලයිස්තුව හොදින් බලා ඔබට අවැසි සංචරක තෝරන්න.
47.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
2011-06-29
ඔබ වෙනත් සංචරක අවශ්‍ය වන සංචරක තෙ‍්රූවහොත්, එම සංචරකද පූර්ණය වන බව සලකන්න.
48.
Loading additional components
2011-06-28
අමතර සංචරක පූර්ණය කරමින්
50.
Configuring ${PACKAGE}
2012-05-10
${PACKAGE} වින්‍යාසගතකරමින්
51.
Failed to load installer component
2012-05-10
ස්ථාපක සංරචකය පූර්ණය කිරීමට අපොහොසත් විය
2011-06-28
ස්ථාපක සංචරකය පූර්ණය කිරීමට නොහැකි විය
52.
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
2012-05-10
නොදන්නා හේතුන් නිසා ${PACKAGE} පූර්ණය කිරීම අසාර්ථකයි, පිටවෙමින්.
2011-06-28
නොදන්නා හේතු මත ${PACKAGE} පූර්ණය කිරීම‍ට නොහැකි විය. නවත්වමින්.
53.
Continue the install without loading kernel modules?
2012-05-10
කර්නල මොඩියුල පූර්ණයෙන් තොරව ස්ථාපනය ඉදිරියට ගෙනයනවද?
2011-06-29
කර්නල් මොඩියුල පූරණය නොකර ස්ථාපනය දිගටම කරනවද?
54.
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
2012-05-10
කිසිඳු කර්නල මොඩියුලයක් හමු නොවුණි. එය බොහෝවිට මෙම ස්ථාපක සංස්කරණය මගින් භාවිත කරන කර්නලය හා සංරක්‍ෂකයේ පවතින කර්නල සංස්කරණය නොගැලපීම හේතුවෙන් විය හැක.
55.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2012-05-10
ඔබ විසින් ආදර්ශයක් ඔස්සේ මෙම ස්ථාපනය සිදුකරයි නම්, වෙනත් උබුන්ටු සංස්කරණයක් තෝරාගැනීම මගින් මෙම ගැටළුව මගහැර යා හැක, ඔබ කර්නල මොඩියුලයන්ගෙන් තොරව ඉදිරියට යයි නම් ස්ථාපනය බොහෝවිට අසාර්ථක විය හැක.
178.
Failed to unmount partitions
2012-05-05
කොටස් අනාරූඩ කිරීම අසාර්ථක විය
182.
Do you want to return to the partitioner?
2012-05-04
ඔබට නැවත කොටස්කාරකයට යෑමට ඇවැසිද?
261.
Choose language
2011-06-29
භාෂාව තෝරන්න
262.
Storing language...
2011-06-28
භාෂාව ගබඩා කරමින්...
264.
other
2011-06-29
වෙනත්
266.
Choose a country, territory or area:
2011-06-29
රටක්, පළාතක් හෝ ප්‍රදේශයක් තෝරන්න: