Translations by Balaam's Miracle
Balaam's Miracle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2007-09-15 |
Installeren (OEM modus, alleen voor fabrikanten)
|
|
| 2007-09-15 |
Installeren (OEM modus, alleen voor fabrikanten)
|
|
| 2007-09-15 |
Installeren (OEM modus, alleen voor fabrikanten)
|
|
| 62. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2007-09-15 |
U installeert in systeemfabrikant-modus. Voer een unieke naam in voor deze partij systemen. Deze naam zal op het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan worden gebruikt om bij foutenrapportages te helpen.
|
|
| 2007-09-15 |
U installeert in systeemfabrikant-modus. Voer een unieke naam in voor deze partij systemen. Deze naam zal op het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan worden gebruikt om bij foutenrapportages te helpen.
|
|
| 2007-09-15 |
U installeert in systeemfabrikant-modus. Voer een unieke naam in voor deze partij systemen. Deze naam zal op het geïnstalleerde systeem worden opgeslagen en kan worden gebruikt om bij foutenrapportages te helpen.
|
|
| 84. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2008-04-30 |
Selecteer de accounts die u wilt importeren. De documenten en instellingen voor deze accounts zullen beschikbaar zijn zodra het installatieproces is voltooid.
|
|
| 100. |
Installer crashed
|
|
| 2007-09-24 |
Installatieprogramma is gecrashed
|
|
| 2007-09-24 |
Installatieprogramma is gecrashed
|
|
| 2007-09-24 |
Installatieprogramma is gecrashed
|
|
| 101. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2007-09-24 |
Het spijt ons, het installatieprogramma is gecrashed. Dien een bugreport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg niet uw gegevens toe aan een bestaande bug) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om het ontwikkelaars te helpen begrijpen wat er fout ging, voeg onderstaande details aan uw bugreport toe, voeg ook de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman bij.
|
|
| 2007-09-24 |
Het spijt ons, het installatieprogramma is gecrashed. Dien een bugreport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg niet uw gegevens toe aan een bestaande bug) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om het ontwikkelaars te helpen begrijpen wat er fout ging, voeg onderstaande details aan uw bugreport toe, voeg ook de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman bij.
|
|
| 2007-09-24 |
Het spijt ons, het installatieprogramma is gecrashed. Dien een bugreport in op https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (voeg niet uw gegevens toe aan een bestaande bug) en een ontwikkelaar zal zo snel mogelijk met het probleem aan de slag gaan. Om het ontwikkelaars te helpen begrijpen wat er fout ging, voeg onderstaande details aan uw bugreport toe, voeg ook de bestanden /var/log/syslog en /var/log/partman bij.
|
|
| 102. |
New partition table
|
|
| 2008-05-22 |
Nieuwe partitietabel
|
|
| 104. |
Edit partition
|
|
| 2007-09-24 |
Partitie bewerken
|
|
| 108. |
Mount point
|
|
| 2008-05-22 |
Koppelpunt
|
|
| 109. |
Format?
|
|
| 2008-05-22 |
Formatteren?
|
|
| 110. |
Size
|
|
| 2008-05-22 |
Grootte
|
|
| 111. |
Used
|
|
| 2008-05-22 |
Gebruikt
|
|
| 112. |
free space
|
|
| 2008-05-22 |
vrije ruimte
|
|
| 113. |
unknown
|
|
| 2008-05-22 |
onbekend
|
|
| 114. |
Create partition
|
|
| 2007-09-24 |
Partitie aanmaken
|
|
| 115. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2007-09-24 |
Nieuwe partitiegrootte in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 120. |
Edit a partition
|
|
| 2007-09-24 |
Bewerk een partitie
|
|
| 2007-09-24 |
Bewerk een partitie
|
|
| 2007-09-24 |
Bewerk een partitie
|
|
| 121. |
Advanced Options
|
|
| 2007-09-24 |
Geavanceerde opties
|
|
| 2007-09-24 |
Geavanceerde opties
|
|
| 2007-09-24 |
Geavanceerde opties
|
|
| 123. |
Install boot loader
|
|
| 2007-09-24 |
Opstartlader installeren
|
|
| 124. |
Popularity contest
|
|
| 2007-09-24 |
Popularity contest
|
|
| 2007-09-24 |
Popularity contest
|
|
| 2007-09-24 |
Popularity contest
|
|
| 125. |
Participate in the package usage survey
|
|
| 2007-09-24 |
Neem deel aan het pakketgebruik-onderzoek
|
|
| 2007-09-24 |
Neem deel aan het pakketgebruik-onderzoek
|
|
| 2007-09-24 |
Neem deel aan het pakketgebruik-onderzoek
|
|
| 126. |
Network proxy
|
|
| 2008-04-30 |
Netwerk-proxy
|
|
| 2008-04-30 |
Netwerk-proxy
|
|
| 2008-04-30 |
Netwerk-proxy
|
|
| 127. |
HTTP proxy:
|
|
| 2008-04-30 |
HTTP-proxy:
|
|
| 130. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2008-04-30 |
De installatie is voltooid. U moet de computer opnieuw starten om de nieuwe installatie te kunnen gebruiken.
|
|
| 132. |
Checking the installation...
|
|
| 2007-09-15 |
De installatie wordt gecontroleerd...
|
|
| 140. |
This particular error is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2008-04-30 |
Deze fout wordt veroorzaakt doordat er te weinig schijfruimte is om de installatie op de gekozen partitie te kunnen voltooien. Voer het installatieprogramma opnieuw uit en kies een grotere partitie om naar te installeren.
|
|
| 147. |
Failed to copy file; faulty CD/DVD or hard disk?
|
|
| 2008-04-30 |
Kopieren van bestand is mislukt; defecte CD/DVD of harde schijf?
|
|
| 148. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2008-04-30 |
Het volgende bestand komt niet overeen met het oorspronkelijke exemplaar op de CD/DVD:
|
|
| 161. |
Installing additional packages...
|
|
| 2007-09-15 |
Installeren van aanvullende pakketten...
|
|
| 162. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2007-09-15 |
Controleren op te installeren pakketten...
|
|
| 170. |
Error while installing packages
|
|
| 2007-09-15 |
Fout tijdens het installeren van pakketten
|
|
| 171. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2007-09-15 |
Er is een fout opgetreden bij het installeren van pakketten:
|
|
| 172. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2007-09-15 |
De volgende pakketten zijn momenteel in een gebroken staat:
|
|
