Browsing Marathi translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 18 results
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
अधिष्ठापनेची पायरी अयशस्वी झाली आहे
Translated and reviewed by Aayush Kasurde on 2015-04-11
In upstream:
अधिष्ठापनेची पायरी फसली
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../main-menu.templates:3001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
पुढे चालु ठेवा
Translated by Aayush Kasurde on 2015-03-29
Reviewed by Aayush Kasurde on 2015-04-11
In upstream:
पुढे सुरु ठेवा
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
21.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
<Tab> विविध गोष्टींमधून संचार करते; <Space> निवड करते; <Enter> कार्यान्वित करते
Translated and reviewed by Utkarshraj Atmaram on 2007-06-01
In upstream:
<टॅब> घटकांदरम्यान फिरतो; <स्पेस> निवडतो; <एंटर> बटणे कार्यान्वित करतो
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
22.
LTR
Type: text
Description
TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of
default text direction of your language
LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...)
RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...)
DO NOT USE ANYTHING ELSE
:sl1:
LTR
Translated by Utkarshraj Atmaram on 2007-06-01
Reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-24
In upstream:
डाकउ
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:6001
23.
Screenshot
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
पडदाचित्र
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-24
In upstream:
पडदाफोटो
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
24.
Screenshot saved as %s
Type: text
Description
Text that will appear in a dialog box mentioning which file
the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here
:sl1:
क्षणचित्र %s या नामे संग्रहित केला
Translated by Sachin Shamkuwar on 2010-08-24
Reviewed by Vaibhav S Dalvi on 2011-06-22
In upstream:
पडदाफोटो %s म्हणून संग्रहित केला
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../cdebconf-gtk-udeb.templates:8001
35.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
या संदेशानंतर "ash", बोर्न पटलाची प्रतिकृति चालू झालेली असेल.
Translated by Sham Patole on 2011-06-09
Reviewed by Vaibhav S Dalvi on 2011-06-22
In upstream:
या मेसेज नंतर तुम्ही "ash" (बोर्न-शेल क्लोन) चालू केलेली असेल.
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
39.
Exit installer demo
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl2:
स्थापना प्रात्यक्षिकातून बाहेर पडा
Translated and reviewed by Utkarshraj Atmaram on 2007-06-01
In upstream:
अधिष्ठापकाच्या प्रात्यक्षिकातून बाहेर पडा
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../di-utils-exit-installer.templates:1001
46.
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
Type: multiselect
Description
:sl2:
स्मरणातील जागा वाचविण्यासाठी, फक्त निश्चितपणे आवश्यक तेच पर्याय मूलनिर्धारितपणे निवडलेले आहेत. स्थापकाचे इतर भाग पायाभूत स्थापनेसाठी सगळेच आवश्यक नाहीत, परंतू तुम्हाला त्यातील काही घटकांची आवश्यकता भासू शकते, विशेष्तः केर्नलचे काही मोडयुल्स, त्यासाठी यादी नीट वाचून तुम्हाला आवश्यक ते भाग काळजीपूर्वक निवडा.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-24
In upstream:
स्मृती वाचवण्यासाठी, अधिष्ठापनेला निश्चितपणे आवश्यक असणारे घटक मूलनिर्धारितपणे निवडले जातात. अधिष्ठापनेचे इतर घटक हे सर्व मूलभूत स्थापनेसाठी आवश्यक नाहीत, पण तुम्हला त्यातील काही घटक, प्रामुख्याने काही कर्नल मोडयुल्स लागू शकतात, म्हणून ही यादी लक्षपूर्वक पहा आणि तुम्हाला पाहिजे असलेले घटक निवडा.
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../anna.templates:2001
47.
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
तुम्ही निवडलेल्या भागास जर दुसऱ्या भागांची आवश्यकता असेल, तर ते भागही भरले जातील, याची नोंद घ्या.
Translated and reviewed by Sachin Shamkuwar on 2010-08-24
In upstream:
जर तुम्ही इतर घटकांची आवश्यकता असलेले घटक निवडलेत, तर ते इतर घटक देखिल लोड होतील याची नोंद घ्या.
Suggested by Sampada on 2008-10-10
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
110 of 18 results

This translation is managed by Ubuntu Marathi Translators (ubuntu-l10n-mr), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aayush Kasurde, Ankur Joshi, Bhushan, Capslockmat1, Mithun J. Shitole, Onkar Shinde, Pratik Shivarkar, Sachin Shamkuwar, Sampada, Sham Patole, Utkarshraj Atmaram, Vaibhav S Dalvi, Vishal Telangre, chetankhona, tantradnya, उदयराज (Udayraj), वरुणराजे देशपांडे.