|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ubuntu uzstādītāja galvenā izvēlne
|
|
Translated by
Govrix
|
|
Reviewed by
Govrix
|
| In upstream: |
|
Ubuntu instalātora galvenā izvēlne
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
2.
|
|
|
Choose the next step in the install process:
|
|
|
Type: select
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Izvēlieties nākamo soli, uzstādīšanas procesā:
|
|
Translated by
Govrix
|
|
Reviewed by
Govrix
|
| In upstream: |
|
Izvēlieties nākamo soli instalācijas procesā:
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:2001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Uzstādīšanas solis neizdevās
|
|
Translated by
Govrix
|
|
Reviewed by
Govrix
|
| In upstream: |
|
Instalācijas soļa izpilde neizdevās
|
|
|
Suggested by
Agris Bombiza
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
11.
|
|
|
Ignore questions with a priority less than:
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Ignorēt jautājumus ar zemāku prioritāti nekā:
|
|
Translated by
Elvis Krumholcs
|
|
Reviewed by
AMM
|
| In upstream: |
|
Ignorēt jautājumus ar prioritāti zemāku par:
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
12.
|
|
|
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Pakotnes, kas konfigurēšanai lieto debconf, piešķir jautājumiem dažādas prioritātes. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām jums uzdoti, visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Pakas, kas lieto debconf konfigurācijai, prioritizē jautājumus, kas tiek Jums uzdoti. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām Jums parādīti - visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
| Shared: |
|
Pakotnes, kas konfigurēšanai lieto debconf, piešķir jautājumiem dažādas prioritātes. Tikai jautājumi ar noteikto vai augstāku prioritāti tiek patiešām uzdoti, visi zemākas prioritātes jautājumi tiek izlaisti.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
14.
|
|
|
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un ja jūsu izvēlētā prioritāte būtu 'augsta' vai 'kritiska', jūs šo jautājumu neredzētu.
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un ja jūs būtu agrāk izvēlējušies augstu vai kritisku prioritāti, tad jūs šo jautājumu neredzētu.
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
| Shared: |
|
Piemēram, šim jautājumam ir vidēja prioritāte un, ja jūsu izvēlētā prioritāte būtu 'augsta' vai 'kritiska', jūs šo jautājumu neredzētu.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
15.
|
|
|
Change debconf priority
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Mainīt debconf prioritāti
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Izmainīt debconf prioritāti
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-priority.templates:1001
|
|
|
21.
|
|
|
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
|
Type: text
Description
Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface.
Translators: must fit within 80 characters.
:sl1:
|
|
|
|
|
Ar <Tab> pārvietojas starp elementiem; <Space> iezīmē; <Enter> aktivizē pogas
|
|
Translated and reviewed by
Pēteris Krišjānis
|
| In upstream: |
|
<Tab> pārvietojas starp elementiem; <Space> iezīmē; <Enter> aktivizē pogas
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
|
|
|
26.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
TAUSTIŅSPIEDIENI:
|
|
Translated by
Elvis Krumholcs
|
|
Reviewed by
AMM
|
| In upstream: |
|
TAUSTIŅU KOMBINĀCIJAS:
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
27.
|
|
|
Display this help message
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Rādīt šo palīdzības tekstu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Parādīt šo palīdzības tekstu
|
|
|
Suggested by
Aigars Mahinovs
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:3001
|
