Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 692 results
31.
Prompt: '%c' for help>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ប្រអប់​បញ្ចូល ៖ '%c' សម្រាប់​ជំនួយ>
Translated and reviewed by Chanrithy Thim on 2008-05-26
In upstream:
ប្រអប់​បញ្ចូល[nbsp]៖ '%c' សម្រាប់​ជំនួយ>
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:9001
32.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ប្រអប់​បញ្ចូល ៖ '%c' សម្រាប់​ជំនួយ, លំនាំដើម=%s>
Translated and reviewed by Chanrithy Thim on 2008-05-26
In upstream:
ប្រអប់​បញ្ចូល[nbsp]៖ '%c' សម្រាប់​ជំនួយ, លំនាំដើម=%s>
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
35.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
អ្នកនឹងដំណើរការ "ash" ជាក្លូនរបស់ Bourne-shell បន្ទាប់ពីសារនេះ[nbsp]
Translated by ពៅ សុភា on 2010-10-10
Reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
បន្ទាប់​ពី​សារនេះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​រត់ "ash" ដែល​ជា​ក្លូន​សែល Bourne មួយ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
36.
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
Type: note
Description
:sl2:
ប្រព័ន្ធឯកសារ root គឺថាសអង្គចងចាំ[nbsp]។ ប្រព័ន្ធឯកសាររបស់ថាសបានចងភ្ជាប់ទៅ "/target"[nbsp]។ កម្មវិធី​​និពន្ធ​​ដែល​​អ្នក​​អាច​​ប្រើ​​បាន​​គឺ​ nano ។ វា​មាន​ទំហំ​តូច​ និង​ ងាយស្រួល​សិក្សា[nbsp]។ ដើម្បីស្វែងយល់ពីឧបករណ៍យូនីក្សដែលអ្នកអាចប្រើប្រាស់បាន សូមប្រើប្រាស់បញ្ជា "help"[nbsp]
Translated and reviewed by Rockworld on 2016-04-12
In upstream:
ប្រព័ន្ធ​ឯកសារ​ root គឺ​ជា​ថាស​សតិ[nbsp]។ ប្រព័ន្ធ​ឯកសារថាសរឹង​ត្រូវ​បាន​ម៉ោន​លើ​ "/target"[nbsp]។ កម្មវិធី​និពន្ធ​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​បាន​គឺ​ nano[nbsp]។ វា​តូច​បំផុត ហើយ​ងាយស្រួល​ប្រើ​ទៀត​ផង[nbsp]។ ដើម្បី​អាច​ដឹង​ថា ឧបករណ៍​ប្រើប្រាស់​នៅ​ក្នុង​យូនីក​មាន​អ្វី​ខ្លះ អ្នក​អាច​ប្រើ​ពាក្យបញ្ជា "help"[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
37.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
Type: note
Description
:sl2:
ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "ចាកចេញ" ដើម្បី​ត្រឡប់​មកកាន់​​ម៉ឺនុយ​ដំឡើង​វិញ[nbsp]
Translated and reviewed by Theara KONG on 2009-02-17
In upstream:
ប្រើ​ពាក្យ​បញ្ជា "exit" ដើម្បី​ត្រឡប់​មកកាន់​​ម៉ឺនុយ​ដំឡើង​វិញ[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Shared:
ប្រើប្រាស់បញ្ជា "exit" ដើម្បីត្រឡប់ទៅកាន់បញ្ជីដំឡើងវិញ[nbsp]
Suggested by ពៅ សុភា on 2010-10-10
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
38.
Execute a shell
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
ដំណើរការសែល
Translated and reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
ប្រតិបត្តិ​សែល​មួយ
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../di-utils-shell.templates:2001
40.
Are you sure you want to exit now?
Type: boolean
Description
:sl2:
តើអ្នកពិតជាចង់ចាកចេញឥឡូវនេះមែនទេ[nbsp]?
Translated by ពៅ សុភា on 2010-10-10
Reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ចេញ​ឥឡូវ​ឬ[nbsp]?
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
41.
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
Type: boolean
Description
:sl2:
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានបញ្ចប់ការដំឡើងនោះទេ ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកនឹងមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ[nbsp]
Translated by ពៅ សុភា on 2010-10-10
Reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
បើ​អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​អាច​នឹង​ស្ថិត​ក្នុង​សភាព​មិន​អាច​ប្រើ​បាន[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../di-utils-reboot.templates:1001
43.
Registering modules...
Type: text
Description
base-installer progress bar item
:sl1:
កំពុងចុះឈ្មោះម៉ូដ្យួល...
Translated by ពៅ សុភា on 2010-10-10
Reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
កំពុង​ចុះ​ឈ្មោះ​ម៉ូឌុល​...
Suggested by Khoem Sokhem on 2006-09-07
Located in ../di-utils.templates:1001
44.
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
Type: multiselect
Description
:sl2:
គ្រប់​សមាសភាព​នៃ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ដែល​ត្រូវការ​ដើម្បីបញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​នឹង​ផ្ទុក​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ និង មិន​បង្ហាញ​នៅ​ទីនេះ​ទេ[nbsp]។ សមាសភាព​​បន្ទាប់​បន្សំផ្សេង​ទៀត​ត្រូវបានបង្ហាញខាងក្រោម[nbsp]។ វាអាចមិនមានសារៈសំខាន់ ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់មួយចំនួនប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍[nbsp]
Translated and reviewed by ពៅ សុភា on 2010-10-11
In upstream:
សមាសភាគ​ទាំង​អស់​នៃ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ត្រូវ​តែ​បញ្ចប់​ការ​ដំឡើង​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ទុក​ដោយ ស្វ័យប្រវត្តិ ហើយ​មិន​ត្រូវ​បាន​រាយ​នៅ​ទីនេះ​ទេ[nbsp]។ សមាស​ភាគ​កម្មវិធី​ដំឡើង​ផ្សេង​មួយ​ចំនួន (ជម្រើស) ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ខាង​ក្រោម[nbsp]។ ពួក​វា​ប្រហែល​ជា​មិន​ចាំបាច់ ប៉ុន្តែ​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ប្រើ​មួយ​ចំនួន​ចាប់​អារម្មណ៍[nbsp]
Suggested by Khoem Sokhem on 2007-03-11
Located in ../anna.templates:1001
1120 of 692 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chanrithy Thim, Khoem Sokhem, Rockworld, Sor Manivann, Theara KONG, chhorran, vonvon, ពៅ សុភា, រដ្ឋា.