|
|
1.
|
|
|
Ubuntu installer main menu
|
|
|
Type: text
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
Ubuntu бағдарламасын орнатудың негізгі менюі
|
|
Translated and reviewed by
Talgat Daniyarov
|
| Shared: |
|
Ubuntu орнату бағдарламасының бас мәзірі
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:1001
|
|
|
3.
|
|
|
Installation step failed
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Орнату кезеңінің сәті түскан жоқ
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Орнату қадамының сәті түскен жоқ
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
| Shared: |
|
Орнату қадамы сәтсіз аяқталды
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
4.
|
|
|
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
|
Type: error
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Орнату кезеңінің сәті түскан жоқ ${ITEM}. Сіз бағдарлама орнатуды тағы да бір рет негізгі меню арқылы көріңіз немесе оны жіберіп, басқа кезеңін таңдаңыз.
|
|
Translated and reviewed by
Talgat Daniyarov
|
| Shared: |
|
Орнату барысының ${ITEM} қадамының сәті түскен жоқ. Оны орнатуды мәзірден қайталап көруге болады немесе бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.
|
|
|
Suggested by
Taskin
|
|
|
|
Located in
../main-menu.templates:3001
|
|
|
13.
|
|
|
You can select the lowest priority of question you want to see: 
- 'critical' is for items that will probably break the system
without user intervention.
- 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
- 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
- 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
the vast majority of cases. |
|
|
Type: select
Description
:sl2:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Маңыздылық деңгейін таңдаңыз, басқа қайсының сіздер сұрақ көруді қалаңыздар:
- 'сын' сұрақ, жауаптары араласпаған жүйені пайдаланушыны жұмысқа қабілеттіліксізіне әкеле соқтырады.
- 'жоғары' сұрақтарды үндемеумен қабылдауға болатын түр.
- 'орташа' сұрақтарды ақылдыүнемдеу түрлері.
- 'төмен' қарапайым сұрақтар, үшін үндемеудің түрлері бар, оқиғалардың басым көпшілігінде жұмыс істеушілер. |
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Көргіңіз келетін сұрақтардың маңыздылық деңгейін таңдаңыз:
- 'өте маңызды' деңгейі пайдаланушының араласуын міндетті
түрде сұрайтын сұрақтарына сәйкес келеді
- 'жоғары' деңгейі әдеттегі жауаптары жарамайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'орташа' деңгейі әдеттегі жауаптары көп жағдайда жарайтын
сұрақтарға сәйкес келеді.
- 'төмен' деңгейі әдеттегі жауаптары жарай беретін
сұрақтарға сәйкес келеді |
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-udeb.templates:2002
|
|
|
20.
|
|
|
Cancel
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: select
Choices
These are choices of actions so this is, at least in English,
an infinitive form
:sl2:
|
|
|
|
|
Қайту
|
|
Translated and reviewed by
arruah
|
| In upstream: |
|
Орындатпау
|
|
|
Suggested by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Бас тарту
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:5001 ../net-retriever.templates:1001
|
|
|
35.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Бұл хабардан соң сіз "ash"-та, Bourne-shell клонында боласыз.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Осы хабардан соң Bourne-shell клоны болып табылатын "ash" іске қосылады.
|
|
|
Suggested by
daur88
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
36.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Түбірлік файлдық жүйе жадта орналасқан. Қатқыл дискілердің файлдық дискілері "/target"-те қалыптастырылған. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Түбірлік файлдық жүйе жадыда орналасқан. Қатты дисктердің файлдық жүйесі "/target" құрылғысына тіркелген. Сіздің қолыңызда өте кіші әрі оңай редактор – nano бар. "help" командасы мүмкін командалар мен Unix утилиттері туралы айтып береді.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Are you sure you want to exit now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Сіз дәл қазір жүйеден шыққыңыз келеді ме?
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Жүйеден шығуды шынымен қалайсыз ба?
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
41.
|
|
|
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Егер сіз орнатуды тоқтатпасаңыз, жүйе жұмысқа жарамсыз болып қалуы мүмкін.
|
|
Translated and reviewed by
Alastair McKinstry
|
| Shared: |
|
Орнатуды аяқтамасаңыз, жүйе қолдануға жарамсыз түрінде қалуы мүмкін.
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../di-utils-reboot.templates:1001
|
|
|
285.
|
|
|
# Armenian
|
|
|
Type: select
Choices
:sl3:
|
|
|
|
|
# Armenian
|
|
Translated and reviewed by
daur88
|
| In upstream: |
|
# Армян
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../console-setup.templates:3001
|
