Browsing Indonesian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Indonesian guidelines.
110 of 94 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Menu utama instalasi Ubuntu
Translated by Andy Apdhani on 2006-05-28
Reviewed by Dirgita on 2013-04-17
In upstream:
Menu Utama Instalasi Ubuntu
Suggested by Parlin Imanuel Toh on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
7.
critical
Type: select
Choices
:sl2:
penting
Translated by Eko Susatio Purnomo on 2007-09-05
Reviewed by Reno S. Anwari on 2008-02-16
In upstream:
kritis
Suggested by Parlin Imanuel Toh on 2006-09-07
Located in ../cdebconf-udeb.templates:2001
32.
Prompt: '%c' for help, default=%s>
Type: text
Description
:sl4:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prompt: '%c' untuk bantuan, baku=%s>
Translated by Andy Apdhani on 2006-05-28
Reviewed by Dirgita on 2013-04-17
In upstream:
Prompt: '%c' untuk petunjuk, standar=%s>
Suggested by Arief S Fitrianto on 2012-03-09
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:10001
35.
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
Type: note
Description
:sl2:
Setelah pesan ini, Anda akan berada dalam "ash", tiruan dari Bourne-Shell.
Translated by Andy Apdhani on 2006-05-28
Reviewed by Arief S Fitrianto on 2007-04-02
In upstream:
Setelah pesan ini, Anda akan berada dalam "ash", klon dari Bourne-Shell.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2008-02-20
Shared:
Setelah pesan ini, Anda akan menjalankan "ash", sebuah klon dari Bourne-Shell.
Suggested by Dendy Satriya Adi on 2009-03-26
Located in ../di-utils-shell.templates:1001
50.
Configuring ${PACKAGE}
Type: text
Description
(Progress bar) title displayed when configuring udebs
TRANSLATORS : keep short
:sl1:
Mengkonfigurasi ${PACKAGE}
Translated and reviewed by Andika Triwidada on 2008-05-13
In upstream:
Mengonfigurasi ${PACKAGE}
Suggested by Arief S Fitrianto on 2008-10-10
Located in ../anna.templates:5001
261.
Choose language
Type: text
Description
This menu entry may be translated.
However, translators are required to keep "Choose language"
as an alternative separated by the "/" character
Example (french): Choisir la langue/Choose language
:sl1:
Pilih bahasa
Translated by Andy Apdhani on 2006-05-28
Reviewed by Arief S Fitrianto on 2007-04-02
In upstream:
Pilih bahasa/Choose language
Suggested by Arief S Fitrianto on 2009-09-15
Located in ../localechooser.templates-in:1001
266.
Choose a country, territory or area:
Type: select
Description
:sl1:
Pilih sebuah negara, wilayah atau daerah:
Translated and reviewed by Bagus Herlambang on 2010-02-05
In upstream:
Pilih suatu negara, teritorial atau daerah:
Suggested by Arief S Fitrianto on 2007-03-11
Located in ../localechooser.templates-in:21002 ../../mktemplates.continents:102
267.
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
Type: select
Description
:sl1:
Berdasarkan bahasa Anda, Anda mungkin berada di salah satu negara atau wilayah berikut.
Translated by agamaulana on 2009-12-12
Reviewed by Bagus Herlambang on 2010-02-05
In upstream:
Berdasarkan bahasa Anda, mungkin Anda berada di negara atau wilayah berikut.
Suggested by Arief S Fitrianto on 2007-03-11
Located in ../localechooser.templates-in:21002
268.
Choose a locale:
Type: select
Description
:sl2:
Pilih pengaturan lokal
Translated and reviewed by Bagus Herlambang on 2010-02-05
In upstream:
Pilih bahasa lokal:
Suggested by Parlin Imanuel Toh on 2006-03-17
Located in ../localechooser.templates-in:2001
270.
Choose other locales to be supported:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Pilih lokal lain yang hendak didukung
Translated and reviewed by Bagus Herlambang on 2010-02-16
In upstream:
Pilih bahasa lain yang ingin dipakai:
Suggested by Arief S Fitrianto on 2007-03-22
Located in ../localechooser.templates-in:22001
110 of 94 results

This translation is managed by Ubuntu Indonesian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aditya W Mahastama, Ainul Hakim, Andika Triwidada, Andy Apdhani, AppleNux, Arief S Fitrianto, Arief Setiadi Wibowo, Bagus Herlambang, Cecep Mahbub, Dendy Satriya Adi, Dirgita, Eko Susatio Purnomo, Faisal Ghifa, Gary Dean, Gde Bagus Aryana, Gigih Aji Ibrahim, Giri, Icho Y. Chandra, Kholid, Kholid Abdul Hadad, LOnely Luna, Mahyuddin Susanto, Muhammad Bayu, Parlin Imanuel Toh, Putu Wiramaswara Widya, Rahman Yusri Aftian, Rizky Akbar, agamaulana, dhanis andyanto, jemmy surya.