Translations by Ante Karamatić
Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
2006-04-30 |
Glavni izbornik Ubuntu instalacije
|
|
2006-04-29 |
Glavni izabirnik Ubuntu instalacije
|
|
12. |
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
|
|
2006-05-05 |
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
|
|
2006-05-05 |
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
|
|
2006-05-05 |
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
|
|
21. |
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
|
|
2006-04-30 |
<Tab> micanje između opcija; <Space> odabire; <Enter> aktivira odabrano
|
|
22. |
LTR
|
|
2006-04-28 |
LTR
|
|
23. |
Screenshot
|
|
2006-04-28 |
Slika zaslona
|
|
24. |
Screenshot saved as %s
|
|
2006-04-28 |
Slika zaslona spremljena kao %s
|
|
26. |
KEYSTROKES:
|
|
2006-05-05 |
PRITISCI:
|
|
27. |
Display this help message
|
|
2006-05-05 |
Prikaži ovu pomoćnu poruku
|
|
37. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
2006-05-06 |
Rabite naredbu "exit" da se vratite u instalacijski izbornik.
|
|
48. |
Loading additional components
|
|
2006-04-28 |
Učitavanje dodatnih komponenti
|
|
50. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
2008-10-18 |
Postavljanje paketa ${PACKAGE}
|
|
2008-10-18 |
Postavljanje paketa ${PACKAGE}
|
|
55. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
2006-04-28 |
Ako instalirate sa zrcalnog poslužitelja, možete riješiti ovaj problem instalirajući neku drugu verziju Ubuntua. Instalacija vjerojatno neće uspjeti ako nastavite bez modula za kernel.
|
|
56. |
Install
|
|
2006-10-09 |
Instalacija
|
|
57. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
2007-10-04 |
Instalacija (OEM način, samo za proizvođače)
|
|
58. |
Welcome
|
|
2006-04-28 |
Dobrodošli
|
|
59. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
2006-04-30 |
Spremi za instalaciju? Nakon što odgovorite na nekoliko pitanja, sadržaj Live CDa može se instalirati na ovo računalo, pa ćete moći koristiti sustav pri punoj brzini i bez CDa.
|
|
60. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
2006-04-30 |
Odgovaranje na pitanja ne bi smjelo trajati duže od par minuta.
|
|
61. |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
2006-04-30 |
Molim odaberite jezik koji će koristiti instalacijski postupak. Ovaj će jezik također biti i uobičajeni jezik za gotovi sustav.
|
|
62. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
2008-10-18 |
Instalirate u modu proizvođača sustava. Unesite jedinstveno ime za ovaj skup sustava. To ime će biti sačuvano u instaliranom sustavu te se može koristiti za pomoć pri prijavama pogreški.
|
|
63. |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
2007-03-23 |
Ukoliko imate pristup Internetu, pročitajte napomene o izdanju za informacije o problemima koji vas se mogu mučiti.
|
|
64. |
Release Notes
|
|
2007-03-23 |
Napomene o izdanju
|
|
65. |
Where are you?
|
|
2006-04-30 |
Gdje ste?
|
|
67. |
Selected city:
|
|
2006-04-30 |
Odabrani grad:
|
|
68. |
Time zone:
|
|
2006-04-30 |
Vremenska zona:
|
|
69. |
Selected region:
|
|
2006-05-06 |
Odabrana zemlja:
|
|
2006-04-30 |
Odabrana regija:
|
|
70. |
Current time:
|
|
2006-04-30 |
Trenutačno vrijeme:
|
|
71. |
Keyboard layout
|
|
2006-04-28 |
Raspored tipkovnice
|
|
72. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
2006-04-28 |
Koji raspored je najsličniji Vašoj tipkovnici?
|
|
73. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
2006-04-28 |
Možete pisati u ovo polje kako biste testirali raspored tipkovnice
|
|
74. |
Who are you?
|
|
2006-04-28 |
Tko ste Vi?
|
|
75. |
What is your name?
|
|
2006-04-28 |
Koje je Vaše ime?
|
|
76. |
What name do you want to use to log in?
|
|
2006-04-28 |
Koje korisničko ime želite koristiti?
|
|
77. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
2006-04-28 |
Ukoliko će više osoba koristiti ovo računalo, možete postaviti više korisničkih oznaka nakon instalacije.
|
|
78. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
2006-04-28 |
Odaberite lozinku kako biste osigurali svoj korisnički račun.
|
|
80. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
|
|
2006-04-28 |
Upišite istu lozinku dva puta, kako bi se mogla provjeriti.
|
|
81. |
What is the name of this computer?
|
|
2006-04-29 |
Koje je ime ovog računala?
|
|
82. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
2006-04-29 |
Pod ovim će imenom drugi u mreži vidjeti vaše računalo.
|
|
83. |
Migrate Documents and Settings
|
|
2007-03-23 |
Prebaci dokumente i postavke
|
|
84. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
2008-10-18 |
Odaberite korisničke račune koje želite prebaciti. Dokumenti i postavke ovih računa biti će dostupni po završetku instalacije.
|
|
86. |
Prepare disk space
|
|
2006-04-29 |
Pripremi prostor na disku
|
|
87. |
How do you want to partition the disk?
|
|
2006-04-30 |
Kako želite particionirati disk?
|
|
2006-04-29 |
Želite li particionirati disk?
|
|
88. |
Prepare partitions
|
|
2006-04-29 |
Pripremi particije
|
|
89. |
Ready to install
|
|
2006-04-28 |
Spreman za instalaciju
|
|
90. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
2006-05-20 |
Vaš novi operativni sustav će se instalirati sa slijedećim postavkama:
|