Translations by Ante Karamatić

Ante Karamatić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 632 results
1.
Ubuntu installer main menu
2006-04-30
Glavni izbornik Ubuntu instalacije
2006-04-29
Glavni izabirnik Ubuntu instalacije
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
2006-05-05
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
2006-05-05
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
2006-05-05
Paketi koji rabe debconf za podešavanje dijele pitanja koja vam upućuju prema razini važnosti. Samo pitanja važnosti koju vi odredite, ili više, bit će vam postavljena; sva niže važna pitanja bit će preskočena.
21.
<Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
2006-04-30
<Tab> micanje između opcija; <Space> odabire; <Enter> aktivira odabrano
22.
LTR
2006-04-28
LTR
23.
Screenshot
2006-04-28
Slika zaslona
24.
Screenshot saved as %s
2006-04-28
Slika zaslona spremljena kao %s
26.
KEYSTROKES:
2006-05-05
PRITISCI:
27.
Display this help message
2006-05-05
Prikaži ovu pomoćnu poruku
37.
Use the "exit" command to return to the installation menu.
2006-05-06
Rabite naredbu "exit" da se vratite u instalacijski izbornik.
48.
Loading additional components
2006-04-28
Učitavanje dodatnih komponenti
50.
Configuring ${PACKAGE}
2008-10-18
Postavljanje paketa ${PACKAGE}
2008-10-18
Postavljanje paketa ${PACKAGE}
55.
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
2006-04-28
Ako instalirate sa zrcalnog poslužitelja, možete riješiti ovaj problem instalirajući neku drugu verziju Ubuntua. Instalacija vjerojatno neće uspjeti ako nastavite bez modula za kernel.
56.
Install
2006-10-09
Instalacija
57.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
2007-10-04
Instalacija (OEM način, samo za proizvođače)
58.
Welcome
2006-04-28
Dobrodošli
59.
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
2006-04-30
Spremi za instalaciju? Nakon što odgovorite na nekoliko pitanja, sadržaj Live CDa može se instalirati na ovo računalo, pa ćete moći koristiti sustav pri punoj brzini i bez CDa.
60.
Answering the questions should only take a few minutes.
2006-04-30
Odgovaranje na pitanja ne bi smjelo trajati duže od par minuta.
61.
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
2006-04-30
Molim odaberite jezik koji će koristiti instalacijski postupak. Ovaj će jezik također biti i uobičajeni jezik za gotovi sustav.
62.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2008-10-18
Instalirate u modu proizvođača sustava. Unesite jedinstveno ime za ovaj skup sustava. To ime će biti sačuvano u instaliranom sustavu te se može koristiti za pomoć pri prijavama pogreški.
63.
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
2007-03-23
Ukoliko imate pristup Internetu, pročitajte napomene o izdanju za informacije o problemima koji vas se mogu mučiti.
64.
Release Notes
2007-03-23
Napomene o izdanju
65.
Where are you?
2006-04-30
Gdje ste?
67.
Selected city:
2006-04-30
Odabrani grad:
68.
Time zone:
2006-04-30
Vremenska zona:
69.
Selected region:
2006-05-06
Odabrana zemlja:
2006-04-30
Odabrana regija:
70.
Current time:
2006-04-30
Trenutačno vrijeme:
71.
Keyboard layout
2006-04-28
Raspored tipkovnice
72.
Which layout is most similar to your keyboard?
2006-04-28
Koji raspored je najsličniji Vašoj tipkovnici?
73.
You can type into this box to test your new keyboard layout.
2006-04-28
Možete pisati u ovo polje kako biste testirali raspored tipkovnice
74.
Who are you?
2006-04-28
Tko ste Vi?
75.
What is your name?
2006-04-28
Koje je Vaše ime?
76.
What name do you want to use to log in?
2006-04-28
Koje korisničko ime želite koristiti?
77.
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
2006-04-28
Ukoliko će više osoba koristiti ovo računalo, možete postaviti više korisničkih oznaka nakon instalacije.
78.
Choose a password to keep your account safe.
2006-04-28
Odaberite lozinku kako biste osigurali svoj korisnički račun.
80.
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.
2006-04-28
Upišite istu lozinku dva puta, kako bi se mogla provjeriti.
81.
What is the name of this computer?
2006-04-29
Koje je ime ovog računala?
82.
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
2006-04-29
Pod ovim će imenom drugi u mreži vidjeti vaše računalo.
83.
Migrate Documents and Settings
2007-03-23
Prebaci dokumente i postavke
84.
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
2008-10-18
Odaberite korisničke račune koje želite prebaciti. Dokumenti i postavke ovih računa biti će dostupni po završetku instalacije.
86.
Prepare disk space
2006-04-29
Pripremi prostor na disku
87.
How do you want to partition the disk?
2006-04-30
Kako želite particionirati disk?
2006-04-29
Želite li particionirati disk?
88.
Prepare partitions
2006-04-29
Pripremi particije
89.
Ready to install
2006-04-28
Spreman za instalaciju
90.
Your new operating system will now be installed with the following settings:
2006-05-20
Vaš novi operativni sustav će se instalirati sa slijedećim postavkama: