Translations by Saša Teković

Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

114 of 14 results
3.
Installation step failed
2009-09-08
Korak instalacije nije uspio.
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
2009-09-08
Korak instalacije nije uspio. Možete ga pokušati iznova pokrenuti ili ga preskočiti i izabrati nešto drugo. Neuspjeli korak je: ${ITEM}
5.
Choose an installation step:
2009-09-08
Odaberite korak instalacije:
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
2009-09-08
Ovaj korak instalacije ovisi o jednom ili više drugih koraka koji još nisu obavljeni.
11.
Ignore questions with a priority less than:
2009-09-08
Zanemari pitanja čija je razina važnosti manja od:
12.
Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
2009-09-08
Paketi koji za podešavanje koriste debconf, pitanja koja vam upućuju dijele prema razini važnosti. Pitanja one važnosti koju odredite, ili još veće važnosti, bit će vam postavljena, dok će sva manje važna pitanja biti preskočena.
24.
Screenshot saved as %s
2010-04-10
Prikaz zaslona spremljen kao %s
288.
# Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
2008-10-23
# Ćirilica - Slavenski jezici (bosanski i srpska latinica uključeni)
489.
From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
2009-09-19
Odavdje možete ponovo pokušati automatsko DHCP podešavanje mreže (možda je vašem DHCP poslužitelju potrebno vrijeme za odgovor), ili ručno podesiti mrežu. Neki DHCP poslužitelji traže da klijent pošalje ime računala DHCP-om, stoga možete pokušati i na taj način.
516.
The specified Ubuntu archive mirror is either not available, or does not have a valid Release file on it. Please try a different mirror.
2010-04-10
Naznačena Ubuntu zrcalna arhiva nije dostupna ili nema valjanu 'Release' datoteku. Molim pokušajte s drugom.
2008-12-24
Naznačena Ubuntu zrcalna arhiva nije dostupna ili nema valjanu datoteku izdanja. Molim pokušajte s drugim zrcalnim poslužiteljem.
800.
Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
2010-04-10
Provjera ReiserFS datotečnog sustava na particiji #${PARTITION} uređaja ${DEVICE}..."
1563.
Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
2008-10-23
S obzirom da se particijska grupa na odabranom uređaju također sastoji od fizičkih particija na drugim uređajima, automatsko uklanjanje LVM podataka ne smatra se sigurnim. Ako ovaj uređaj želite koristiti za particioniranje, molim najprije uklonite LVM podatke.
2008-10-23
S obzirom da se particijska grupa na odabranom uređaju također sastoji od fizičkih particija na drugim uređajima, automatsko uklanjanje LVM podataka ne smatra se sigurnim. Ako ovaj uređaj želite koristiti za particioniranje, molim najprije uklonite LVM podatke.