Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 183 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Menú principal do instalador de Ubuntu
Translated by Mundi Granja on 2008-01-21
Reviewed by Xosé on 2008-02-01
In upstream:
Menú principal da instalación de Ubuntu
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Fallou un paso da instalación. Pode probar a executar outra vez o elemento que fallou no menú ou omitilo e probar outra cousa. O paso que fallou é: ${ITEM}
Translated by Xosé on 2014-01-30
Reviewed by Marcos Lans on 2014-02-15
In upstream:
Fallou un paso da instalación. Pode probar a executar outra vez o elemento que fallou no menú, ou omitilo e probar outra cousa. O paso que fallou é: ${ITEM}
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:3001
26.
KEYSTROKES:
Type: text
Description
:sl4:
PULSACIÓNS:
Translated by Marcos Lans on 2014-02-15
In upstream:
TECLAS:
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
45.
Installer components to load:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Type: multiselect
Description
:sl2:
Compoñentes do instalador para cargar:
Translated by Xosé on 2014-01-30
In upstream:
Compoñentes do instalador a cargar:
Suggested by Jacobo Tarrio on 2006-03-17
Located in ../anna.templates:1001 ../anna.templates:2001
57.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Instalación (modo OEM, só para fabricantes)
Translated and reviewed by Xosé on 2008-07-20
In upstream:
Instalar (Modo para computadores novos, só para fabricantes)
Suggested by Pablo Casais Solano on 2007-10-16
Located in ../ubiquity.templates:7001
58.
Welcome
Type: text
Description
Benvido(a)
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira on 2008-07-15
In upstream:
Benvido
Suggested by Adrian Souto Moure on 2006-05-27
Located in ../ubiquity.templates:8001
62.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Está instalando o sistema en modo para fabricantes. Por favor introduza un nome único para este conxunto de sistemas.EIste nome gardarase no sistema instalado e serviralle de axuda para os informes de erros.
Translated and reviewed by Xosé on 2008-04-25
In upstream:
Está instalando o sistema en modo para fabricantes. Por favor introduza un nome único para iste conxunto de sistemas. Iste nome se gardará no sistema instalado e serviralle de axuda para os reportes de erros.
Suggested by Pablo Casais Solano on 2007-10-16
Shared:
Está instalando o sistema en modo para fabricantes. Por favor, introduza un nome único para este conxunto de sistemas. EIte nome gardarase no sistema instalado e serviralle de axuda para os informes de erros.
Suggested by Xosé on 2009-08-30
Located in ../ubiquity.templates:10001
92.
Install[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Instalar
Translated and reviewed by Xosé on 2008-07-20
In upstream:
Instalar[ action ]
Suggested by Pablo Casais Solano on 2007-10-16
Located in ../ubiquity.templates:49001
100.
Installer crashed
Type: text
Description
Type: text
Description
Erro no instalador
Translated and reviewed by Dario on 2008-04-23
In upstream:
O instalador fallou
Suggested by Pablo Casais Solano on 2007-10-16
Located in ../ubiquity.templates:57001 ../ubiquity.templates:58001
101.
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
Type: text
Description
Sentímolo; o instalador fallou. Rexistre un novo informe de erros en https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (non adxunte os seus detalles a ningún erro existente) e un programador atenderá o problema tan pronto como lle sexa posible. Para axudar ao programador a comprender o que foi mal, inclúa o seguinte detalle no seu informe de erros e adxunte os ficheiros /var/log/syslog e máis /var/log/partman:
Translated and reviewed by Xosé on 2008-05-01
In upstream:
Sentímolo; o instalador fallou. Por favor mande o reporte de erro a https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (non adxunte os seus detalles a ningún erro existente) e un desarroiador atenderá o seu problema o máis rápido posible. Para axudar aos desarroiadores a entender que foi mal, engada os seguintes detalles ao seu reporte de erro, e adxunte os ficheiros /var/log/syslog e /var/log/partman:
Suggested by Pablo Casais Solano on 2007-10-16
Shared:
Sentímolo; o instalador fallou. Rexistre un novo informe de erros en https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (non xunte os seus detalles a ningún erro existente) e un programador atenderá o problema tan pronto como lle sexa posible. Para axudar ao programador a comprender o que foi mal, inclúa o seguinte detalle no seu informe de erros e xunte os ficheiros /var/log/syslog e máis /var/log/partman:
Suggested by Xosé on 2009-01-21
Located in ../ubiquity.templates:59001
110 of 183 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Souto Moure, Adrián Chaves, Antón Méixome, Dario, Felipe Gil Castiñeira, Jacobo Tarrio, Jorge Barreiro, Luís Pimentel Giráldez, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Nones, Pablo Casais Solano, Xosé, kas834, mvillarino, pepellou.