Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 179 results
1.
Ubuntu installer main menu
Type: text
Description
:sl1:
Галоўнае меню ўсталёўшчыка Ubuntu
Translated and reviewed by Valanćin Susla on 2012-03-29
In upstream:
Галоўнае меню праграмы ўсталявання Ubuntu
Suggested by Andrei Darashenka on 2006-03-17
Located in ../main-menu.templates:1001
2.
Choose the next step in the install process:
Type: select
Description
:sl1:
Выбраць наступны этап устаноўкі:
Translated by kni on 2006-05-30
Reviewed by Pavel Piatruk on 2007-04-02
In upstream:
Ваш наступны крок працэса ўсталявання:
Suggested by Pavel Piatruk on 2008-02-20
Shared:
Выбраць наступны крок усталёўкі:
Suggested by Valanćin Susla on 2012-03-29
Located in ../main-menu.templates:2001
3.
Installation step failed
Type: error
Description
:sl2:
Адзін з этапаў устаноўкі не атрымаўся
Translated by kni on 2006-05-29
Reviewed by Pavel Piatruk on 2007-04-02
In upstream:
Крок усталявання не атрымаўся
Suggested by Pavel Piatruk on 2008-02-20
Shared:
Адзін з крокаў усталёўкі не атрымаўся
Suggested by Valanćin Susla on 2012-03-29
Located in ../main-menu.templates:3001
4.
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
Type: error
Description
:sl2:
Гэты этап устаноўкі не атрымаўся. Можна паспрабаваць выканаць яго яшчэ раз, альбо не выконваць і выбраць з галоўнага мэню нешта іншае. Этап які завершыўся няўдала: ${ITEM}
Translated by kni on 2006-05-30
Reviewed by Pavel Piatruk on 2007-04-02
In upstream:
Не атрымаўся крок усталявання "${ITEM}". Вы маеце магчымасць паспрабаваць выканаць яго яшчэ раз з галоўнага меню, або абраць замест гэтага іншы крок.
Suggested by Pavel Piatruk on 2008-02-20
Shared:
Гэты крок усталёўкі не атрымаўся. Можна паспрабаваць выканаць яго яшчэ раз, альбо не выконваць і выбраць з галоўнага меню нешта іншае. Крок, які скончыўся няўдала: ${ITEM}
Suggested by Valanćin Susla on 2012-03-29
Located in ../main-menu.templates:3001
5.
Choose an installation step:
Type: select
Description
:sl2:
Выбраць этап устаноўкі:
Translated by kni on 2006-05-30
Reviewed by Pavel Piatruk on 2007-04-02
In upstream:
Абраць крок усталявання:
Suggested by Pavel Piatruk on 2008-02-20
Shared:
Абраць крок усталёўкі:
Suggested by Mikola Tsekhan on 2009-07-16
Located in ../main-menu.templates:4001
6.
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
Type: select
Description
:sl2:
Гэты этап устаноўкі залежыць ад аднаго ці некалькі іншых этапаў, якія яшчэ не былі выкананыя.
Translated by kni on 2006-05-30
Reviewed by Pavel Piatruk on 2007-04-02
In upstream:
Гэты крок усталявання залежыць ад аднаго ці некалькіх іншых крокаў, якія яшчэ не былі пройдзены.
Suggested by Hleb Rubanau on 2008-04-08
Shared:
Гэты крок усталёўкі залежыць ад аднаго ці некалькіх іншых крокаў, якія яшчэ не былі пройдзеныя.
Suggested by Valanćin Susla on 2012-03-29
Located in ../main-menu.templates:4001
16.
Continue
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Працяг
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2007-09-03
In upstream:
Працягнуць
Suggested by Pavel Piatruk on 2009-09-15
Shared:
Далей
Suggested by jauhien on 2009-02-12
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
17.
Go Back
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
Назад
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk on 2010-10-18
In upstream:
Вярнуцца
Suggested by Andrei Darashenka on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:2001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:2001
26.
KEYSTROKES:
Type: text
Description
:sl4:
КЛАВІШНЫЯ СКАРАЧЭНЬНІ:
Translated by kni on 2006-05-30
Reviewed by Pavel Piatruk on 2007-04-02
In upstream:
КЛАВІШЫ:
Suggested by Pavel Piatruk on 2008-02-20
Shared:
КЛЯВІШЫ:
Suggested by Iryna Nikanchuk on 2010-10-18
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:2001
29.
Select an empty entry
Type: text
Description
:sl4:
Выбраць пусты запіс
Translated by kni on 2006-05-30
Reviewed by Mikola Tsekhan on 2009-07-16
In upstream:
Пазначыць пусты радок
Suggested by Andrei Darashenka on 2006-03-17
Located in ../cdebconf-text-udeb.templates:5001
110 of 179 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Darashenka, Hleb Rubanau, Iryna Nikanchuk, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Pavel Piatruk, Pavel Piatruk, Sergei Chernooki, Sergey Rebko, Siamion Šachalevič, Valanćin Susla, Viktar Siarheichyk, jauhien, kni.