Browsing Tagalog translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 12 results
1.
falling back to frontend: %s
ibabalik sa frontend: %s
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
nanumbalik sa mukha: %s
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:88
3.
Unable to start a frontend: %s
Hindi mapa-takbo ang frontend: %s
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
Hindi mapatakbo ang mukha: %s
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:102
6.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
Ang Sigils at Smileys sa loob ng config file ay hindi na ginagamit. Kung maari ay pakitanggal na ang mga ito.
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
Ang mga opsyon ng Sigil at Smiley sa talaksang pagkaayos ay hindi na ginagamit. Paki-tanggal ang mga ito.
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/Config.pm:139
7.
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
May problema sa pag-gawa ng database na nakasaad sa saknong %s ng %s.
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
Nagka-problema sa paghanda ng database na tinutukoy ng estropa %s ng %s.
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/Config.pm:153
9.
Ignoring invalid priority "%s"
Binabaliwala ang maling prayoridad na "%s"
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
Hindi pinansin ang imbalidong antas "%s"
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/Config.pm:308
10.
Valid priorities are: %s
Ang tamang prayoridad ay: %s
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
Mga tanggap na mga antas ay: %s
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/Config.pm:309
14.
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
(Maglagay ng kahit wala o mahigit pa sa isang bagay na nakahiwalay sa pamamagitan ng kuwit na may kasunod na space (', ).)
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
(Magbigay ng wala o labis na mga aytem na hiniwalay ng kuwit at sundan ng puwang (', ').)
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
21.
none of the above
wala sa pagpipilian
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
wala sa itaas
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
25.
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
TERM ay di naka-set kaya di magamit ang dialog frontend.
Translated and reviewed by Irvin Piraman on 2006-08-11
In upstream:
Hindi nakatakda ang TERM, kaya't hindi magamit ang mukha na dialog.
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:53
55.
%s must be run as root
%s ay kailangang patakbuhin bilang root
Translated and reviewed by Aldous Peñaranda on 2006-02-11
In upstream:
%s ay dapat ipatakbo bilang root
Suggested by Eric Pareja on 2009-07-11
Located in ../dpkg-reconfigure:112
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldous Peñaranda, Eric Pareja, Irvin Piraman.