Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 71 results
1.
falling back to frontend: %s
フロントエンドをフォールバックします: %s
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:88
2.
unable to initialize frontend: %s
フロントエンドの初期化に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:96
3.
Unable to start a frontend: %s
フロントエンドの起動ができませんでした: %s
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:102
4.
Config database not specified in config file.
設定データベースが設定ファイルで指定されていません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:130
5.
Template database not specified in config file.
テンプレートデータベースが設定ファイルで指定されていません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:134
6.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
設定ファイルの Sigils と Smileys オプションは使われなくなりました。削除してください。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:139
7.
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
%2$s の %1$s で定義されたデータベースを設定するのに問題が発生しました。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:153
8.
-f, --frontend[tab][tab]Specify debconf frontend to use.
-p, --priority[tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse[tab][tab][tab]Enable terse mode.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --frontend[tab][tab]利用する debconf フロントエンドを指定する。
-p, --priority[tab][tab]表示する最小優先度を指定する。
--terse[tab][tab][tab]簡潔モードを有効にする。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:228
9.
Ignoring invalid priority "%s"
不正なプロパティ "%s" を無視します
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:308
10.
Valid priorities are: %s
有効なプロパティは次のとおりです: %s
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:309
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Shushi Kurose.