|
|
8.
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specify debconf frontend to use. 
-p, --priority [tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse [tab][tab][tab]Enable terse mode.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-f, --frontend [tab][tab]Specifica il frontend di debconf da usare.
-p, --priority [tab][tab]Specifica la priorità minima da mostrare.
--terse [tab][tab][tab]Abilita la modalità concisa.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
-f, --frontend Specifica il frontend di debconf da usare.
-p, --priority Specifica la priorità minima da mostrare.
--terse Abilita la modalità concisa.
|
|
|
Suggested by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Config.pm:236
|
|
|
14.
|
|
|
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
|
|
|
|
|
Inserire zero o più elementi separati da una virgola seguita da uno spazio (", ").
|
|
Translated by
Luca Gervasio
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Inserire zero o più elementi separati da una virgola seguita da uno spazio («, »)
|
|
|
Suggested by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33
|
|
|
22.
|
|
|
Enter the items you want to select, separated by spaces.
|
|
|
|
|
Inserire gli elementi da scegliere, separati da spazi.
|
|
Translated by
Luca Gervasio
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Inserire gli elementi che si vuole scegliere, separati da spazi.
|
|
|
Suggested by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
|
|
|
24.
|
|
|
Configuring %s
|
|
|
|
|
Configurazione di %s
|
|
Translated by
Luca Gervasio
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Configurazione in corso di %s
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd.pm:334
|
|
|
27.
|
|
|
Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
|
|
|
|
|
Il frontend a dialoghi non funziona su dumb terminal, un buffer di shell di emacs o senza un terminale di controllo.
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
Il frontend a dialoghi non funziona su dumb terminal, un buffer di shell di emacs o senza un terminale di controllo
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:60
|
|
|
44.
|
|
|
Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il template n°%s in %s non contiene una riga «Template:»
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
Il template n°%s in %s non contiene la riga «Template:»
|
|
|
Suggested by
Danilo Piazzalunga
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Template.pm:269
|
|
|
45.
|
|
|
must specify some debs to preconfigure
|
|
|
|
|
è necessario specificare alcuni deb da preconfigurare
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
bisogna specificare dei pacchetti deb da preconfigurare
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../dpkg-preconfigure:131
|
|
|
46.
|
|
|
delaying package configuration, since apt-utils is not installed
|
|
|
|
|
configurazione del pacchetto rinviata, poiché non sono installate le apt-utils
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
configurazione rimandata perché apt-utils non è installato
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../dpkg-preconfigure:136
|
|
|
47.
|
|
|
unable to re-open stdin: %s
|
|
|
|
|
impossibile ri-aprire stdin: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
| In upstream: |
|
impossibile riaprire stdin: %s
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
|
|
|
Located in
../dpkg-preconfigure:143
|
|
|
48.
|
|
|
apt-extracttemplates failed: %s
|
|
|
|
|
apt-extracttemplates fallita: %s
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
Reviewed by
Stefano Canepa
|
| In upstream: |
|
apt-extracttemplates fallito: %s
|
|
|
Suggested by
Stefano Canepa
|
| Shared: |
|
apt-extracttemplates non riuscita: %s
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../dpkg-preconfigure:194
|
