Browsing Hebrew translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 71 results
1.
falling back to frontend: %s
נסיגה לאחור למנשק: %s
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
נסוג לאחור לממשק: %s
Suggested by Lior Kaplan on 2007-03-02
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:88
2.
unable to initialize frontend: %s
לא ניתן להפעיל את המנשק: %s
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
לא מצליח לאתחל את הממשק: %s
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:96
3.
Unable to start a frontend: %s
לא ניתן להתחיל מנשק: %s
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
לא מצליח להתחיל את הממשק: %s
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:102
4.
Config database not specified in config file.
מסד נתוני ההגדרות אינו מוגדר בקובץ התצורה.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
מסד הגדרות לא מצויין בקובץ ההגדרות.
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:130
5.
Template database not specified in config file.
מסד נתוני התבניות אינו מוגדר בקובץ התצורה.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
מסד התבניות לא מצויין בקובץ ההגדרות.
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:134
6.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
אפשרויות החותמים והחייכנים בקובץ התצורה אינם בשימוש עוד. נא להסיר אותם.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
האפשרויות של חותמים וסמיילים בקובץ ההגדרות כבר לא בשימוש. הסבר אותם בבקשה.
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:139
7.
Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
אירעה תקלה בעת הגדרת מסד הנתונים שמוגדר בפסקה %s מתוך %s.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
בעיה בקביעת הגדרות של מסד הנתונים שמוגדר בפסקה %s של %s.
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:153
8.
-f, --frontend[tab][tab]Specify debconf frontend to use.
-p, --priority[tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse[tab][tab][tab]Enable terse mode.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f, --frontend[tab][tab]הגדרת מנשק ה־debconf לשימוש.
-p, --priority[tab][tab]הגדרת העדיפות הנמוכה ביותר להצגת שאלות.
--terse[tab][tab][tab]הפעלת מצב חסכוני.
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
-f, --frontend[tab][tab]ציון ממשק ל-debconf.
-p, --priority[tab][tab]ציון עדיפות מינימלית של שאלות להצגה.
--terse[tab][tab][tab]הפעלת מצב חסכוני.
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:228
9.
Ignoring invalid priority "%s"
התעלמות מהעדיפות הבלתי תקנית "%s"
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
מתעלם מעדיפות לא חוקית "%s"
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:308
10.
Valid priorities are: %s
העדיפויות התקניות הן: %s
Translated and reviewed by Yaron on 2010-12-13
In upstream:
עדיפויות חוקיות הן: %s
Suggested by Lior Kaplan on 2005-08-03
Located in ../Debconf/Config.pm:309
110 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lior Kaplan, Yaron.