Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 33 results
1.
falling back to frontend: %s
Es wird auf diese Oberfläche zurückgegriffen: %s
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
greife zurück auf die Oberfläche: %s
Suggested by Helge Kreutzmann on 2010-05-23
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:88
2.
unable to initialize frontend: %s
Initialisierung der Oberfläche gescheitert: %s
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2012-05-04
In upstream:
kann Oberfläche nicht initialisieren: %s
Suggested by Helge Kreutzmann on 2010-05-23
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:96
3.
Unable to start a frontend: %s
Die Oberfläche kann nicht gestartet werden: %s
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
Kann die Oberfläche nicht starten: %s
Suggested by Helge Kreutzmann on 2010-05-23
Located in ../Debconf/AutoSelect.pm:102
6.
The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
Die Optionen Sigils und Smileys in der Konfigurationsdatei werden nicht mehr benutzt. Bitte entfernen Sie diese.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-08-26
In upstream:
Die Optionen Sigils und Smileys in der Konfigurationsdatei werden nicht mehr benutzt. Bitte entfernen Sie sie.
Suggested by Michael Piefel on 2008-01-10
Located in ../Debconf/Config.pm:139
8.
-f, --frontend[tab][tab]Specify debconf frontend to use.
-p, --priority[tab][tab]Specify minimum priority question to show.
--terse[tab][tab][tab]Enable terse mode.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-f --frontend[tab][tab]Zu benutzende Debconf-Oberfläche angeben.
-p, --priority[tab][tab]Minimale anzuzeigende Priorität für Fragen angeben.
--terse[tab][tab][tab]Kompakten Modus aktivieren.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
-f, --frontend[tab][tab]Zu benutzende Debconf-Oberfläche angeben.
-p, --priority[tab][tab]Minimale anzuzeigende Priorität für Fragen angeben.
--terse[tab][tab][tab]Kompakten Modus aktivieren.
Suggested by Helge Kreutzmann on 2010-05-23
Located in ../Debconf/Config.pm:228
9.
Ignoring invalid priority "%s"
Ungültige Priorität »%s« wird ignoriert
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
Ignoriere ungültige Priorität „%s“
Suggested by Michael Piefel on 2008-01-10
Located in ../Debconf/Config.pm:308
12.
yes
Ja
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
ja
Suggested by imax on 2006-05-17
Located in ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30 ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36 ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59 ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
13.
no
Nein
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
nein
Suggested by imax on 2006-05-17
Located in ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30 ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39 ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62 ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
14.
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
(Geben Sie keinen oder mehrere Begriffe durch ein Komma und anschließendes Leerzeichen », « getrennt ein.)
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
In upstream:
(Geben Sie keinen oder mehr Begriffe durch ein Komma und ein Leerzeichen (, ) getrennt ein.)
Suggested by Michael Piefel on 2006-08-22
Located in ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
20.
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
Eingabewert »%s« nicht in der C-Auswahl gefunden! Das sollte nie passieren. Vielleicht wurde die Vorlage nicht vorschriftsmäßig lokalisiert.
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2010-08-26
In upstream:
Eingabewert „%s“ nicht in der C-Auswahl gefunden! Das sollte nie passieren. Vielleicht wurde die Vorlage unvorschriftsmäßig lokalisiert.
Suggested by Helge Kreutzmann on 2010-05-23
Located in ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Nagl, Dennis Baudys, Helge Kreutzmann, Hendrik Knackstedt, Keruskerfuerst, Michael Piefel, gandro, imax, pose, sushu.