Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with dctrl-tools lenny series template dctrl-tools.

110 of 109 results
1.
%s (child): failed to exec /bin/sh: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s (子プロセス): /bin/sh の実行に失敗しました: %s
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:58
2.
%s: command (%s) failed (exit status %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: コマンド (%s) が失敗しました (終了ステータス %d)
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:104
3.
%s: command (%s) was killed by signal %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: コマンド (%s) がシグナル %d によって kill されました
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:113
4.
%s: %s: cannot stat: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s: stat できません: %s
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:131
5.
is a directory, skipping
ディレクトリなので飛ばします
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:142
6.
is a block device, skipping
ブロックデバイスなので飛ばします
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:143
7.
internal error
内部エラーです
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:144
8.
is a socket, skipping
ソケットなので飛ばします
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:145
9.
unknown file type, skipping
ファイル形式が不明なので飛ばします
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/ifile.c:146
10.
%s: using `%s' as pager
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ページャとして `%s' を使用します
Translated by Noritada Kobayashi on 2008-01-15
Located in lib/misc.c:37
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Noritada Kobayashi, kaneisland.