Translations by Koen Torfs
Koen Torfs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unable to obtain sector size for %s
|
|
| 2014-04-10 |
Kan sectorgrootte van %s niet verkrijgen
|
|
| 2. |
Failed to obtain device mapper directory.
|
|
| 2014-04-10 |
Kan geen map voor de apparaatstoewijzer verkrijgen.
|
|
| 10. |
Key %d not active. Can't wipe.
|
|
| 2014-04-10 |
Sleutel %d is niet actief. Kan niet wissen.
|
|
| 16. |
resize active device
|
|
| 2014-04-10 |
actief apparaat vergroten of verkleinen
|
|
| 17. |
show device status
|
|
| 2014-04-10 |
apparaatstatus tonen
|
|
| 22. |
<device> <key slot>
|
|
| 2014-04-10 |
<apparaat> <sleutelplaats>
|
|
| 23. |
wipes key with number <key slot> from LUKS device
|
|
| 2014-04-10 |
sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen
|
|
| 26. |
print UUID of LUKS device
|
|
| 2014-04-10 |
UUID van LUKS-apparaat tonen
|
|
| 27. |
tests <device> for LUKS partition header
|
|
| 2014-04-10 |
<apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen
|
|
| 28. |
remove LUKS mapping
|
|
| 2014-04-10 |
LUKS-toewijzing verwijderen
|
|
| 29. |
dump LUKS partition information
|
|
| 2014-04-10 |
LUKS-partitie-informatie dumpen
|
|
| 30. |
Command successful.
|
|
| 2014-04-10 |
Opdracht succesvol.
|
|
| 32. |
This will overwrite data on %s irrevocably.
|
|
| 2014-04-10 |
Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven.
|
|
| 33. |
memory allocation error in action_luksFormat
|
|
| 2014-04-10 |
geheugentoewijzingsfout in action_luksFormat
|
|
| 34. |
This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
|
|
| 2014-04-10 |
Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel.
|
|
| 35. |
<action> is one of:
|
|
| 2014-04-10 |
<actie> is één van:
|
|
| 36. |
<name> is the device to create under %s
<device> is the encrypted device
<key slot> is the LUKS key slot number to modify
<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
|
|
| 2014-04-10 |
<naam> is het onder %s aan te maken apparaat
<apparaat> is het versleutelde apparaat
<sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats
<sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie
|
|
| 37. |
Show this help message
|
|
| 2014-04-10 |
Deze hulptekst tonen
|
|
| 38. |
Display brief usage
|
|
| 2014-04-10 |
Korte gebruikssamenvatting tonen
|
|
| 40. |
Shows more detailed error messages
|
|
| 2014-04-10 |
Gedetailleerdere foutboodschappen tonen
|
|
| 41. |
The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
|
|
| 2014-04-10 |
Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)
|
|
| 42. |
The hash used to create the encryption key from the passphrase
|
|
| 2014-04-10 |
De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken
|
|
| 43. |
Verifies the passphrase by asking for it twice
|
|
| 2014-04-10 |
Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen
|
|
| 44. |
Read the key from a file (can be /dev/random)
|
|
| 2014-04-10 |
De sleutel uit een bestand lezen (mag /dev/random zijn)
|
|
| 45. |
The size of the encryption key
|
|
| 2014-04-10 |
De grootte van de encryptiesleutel
|
|
| 49. |
The start offset in the backend device
|
|
| 2014-04-10 |
De startplaats in het backend-apparaat
|
|
| 50. |
How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
|
|
| 2014-04-10 |
Hoeveel sectoren van de versleutelde gegevens aan het begin over te slaan
|
|
| 51. |
Create a readonly mapping
|
|
| 2014-04-10 |
Een alleen-lezen toewijzing aanmaken
|
|
| 52. |
PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
|
|
| 2014-04-10 |
PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)
|
|
| 53. |
msecs
|
|
| 2014-04-10 |
milliseconden
|
|
| 55. |
Print package version
|
|
| 2014-04-10 |
Pakketversie tonen
|
|
| 56. |
Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
|
|
| 2014-04-10 |
Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)
|
|
| 57. |
secs
|
|
| 2014-04-10 |
seconden
|
|
| 58. |
How often the input of the passphrase can be retried
|
|
| 2014-04-10 |
Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden
|
|
| 59. |
Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
|
|
| 2014-04-10 |
Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren – voor luksFormat
|
|
| 61. |
Key size must be a multiple of 8 bits
|
|
| 2014-04-10 |
Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits
|
|
| 62. |
Argument <action> missing.
|
|
| 2014-04-10 |
Argument <actie> ontbreekt.
|
|
| 63. |
Unknown action.
|
|
| 2014-04-10 |
Onbekende actie.
|
|
