Translations by pan93412
pan93412 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1230. |
invalid number of fields to skip
|
|
| 2020-07-29 |
要略過的區塊數量無效
|
|
| 1231. |
invalid number of bytes to skip
|
|
| 2020-07-29 |
要略過的位元組數量無效
|
|
| 1232. |
invalid number of bytes to compare
|
|
| 2020-07-29 |
要對照的位元組數量無效
|
|
| 1233. |
printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
|
|
| 2020-07-29 |
同時輸出重複的行和重複計數是沒有意義的
|
|
| 1234. |
Usage: %s FILE
or: %s OPTION
|
|
| 2020-07-29 |
用法：%s 檔案
或：%s 選項
|
|
| 1235. |
Call the unlink function to remove the specified FILE.
|
|
| 2020-07-29 |
呼叫 unlink 函數刪除指定的檔案。
|
|
| 1236. |
cannot unlink %s
|
|
| 2020-07-29 |
無法清除 %s 的連結（unlink 失敗）
|
|
| 1237. |
couldn't get boot time
|
|
| 2020-07-29 |
無法取得啟動時間
|
|
| 1244. |
%lu user
%lu users
|
|
| 2020-07-29 |
%lu 名使用者
|
|
| 1245. |
, load average: %.2f
|
|
| 2020-07-29 |
，平均負載：%.2f
|
|
| 1248. |
Output who is currently logged in according to FILE.
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2020-07-29 |
根據 <檔案> 判斷輸出目前有誰正登入在系統上。
如果 <檔案> 未予指定，則使用 %s，%s 是通用的 <檔案>。
|
|
| 1251. |
when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
|
|
| 2020-07-29 |
當從標準輸入讀取時，不允許指定檔名 %s
|
|
| 1252. |
old
|
|
| 2020-07-29 |
舊的
|
|
| 1254. |
term=
|
|
| 2020-07-29 |
終端=
|
|
| 1255. |
exit=
|
|
| 2020-07-29 |
退出=
|
|
| 1256. |
clock change
|
|
| 2020-07-29 |
時鐘變更
|
|
| 1257. |
run-level
|
|
| 2020-07-29 |
執行級別
|
|
| 1258. |
last=
|
|
| 2020-07-29 |
最近=
|
|
| 1259. |
# users=%lu
|
|
| 2020-07-29 |
# 使用者數=%lu
|
|
| 1261. |
LINE
|
|
| 2020-07-29 |
線路
|
|
| 1263. |
IDLE
|
|
| 2020-07-29 |
空閒
|
|
| 1264. |
PID
|
|
| 2020-07-29 |
處理程序號
|
|
| 1266. |
EXIT
|
|
| 2020-07-29 |
退出
|
|
| 1267. |
Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
|
|
| 2020-07-29 |
用法：%s [選項]... [ 檔案 | 參數1 參數2 ]
|
|
| 1268. |
-a, --all same as -b -d --login -p -r -t -T -u
-b, --boot time of last system boot
-d, --dead print dead processes
-H, --heading print line of column headings
|
|
| 2020-07-29 |
-a, --all 等於-b -d --login -p -r -t -T -u 選項的組合
-b, --boot 上次系統啟動時間
-d, --dead 顯示已死的處理程序
-H, --heading 輸出頭部的標題列
|
|
| 1269. |
-l, --login print system login processes
|
|
| 2020-07-29 |
-l，--login 顯示系統登入處理程序
|
|
| 1270. |
--lookup attempt to canonicalize hostnames via DNS
-m only hostname and user associated with stdin
-p, --process print active processes spawned by init
|
|
| 2020-07-29 |
--lookup 嘗試通過 DNS 查驗主機名稱
-m 只面對和標準輸入有直接互動的主機和使用者
-p, --process 顯示由 init 處理程序衍生的活動處理程序
|
|
| 1271. |
-q, --count all login names and number of users logged on
-r, --runlevel print current runlevel
-s, --short print only name, line, and time (default)
-t, --time print last system clock change
|
|
| 2020-07-29 |
-q, --count 列出所有已登入使用者的登入名與使用者數量
-r, --runlevel 顯示目前的執行級別
-s, --short 只顯示名稱、線路和時間(預設)
|
|
| 1272. |
-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?
-u, --users list users logged in
--message same as -T
--writable same as -T
|
|
| 2020-07-29 |
-T, -w, --mesg 用+，- 或 ? 標註使用者訊息狀態
-u, --users 列出已登入的使用者
--message 等於-T
--writable 等於-T
|
|
| 1274. |
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
|
|
| 2020-07-29 |
顯示與目前的有效使用者ID 相關聯的使用者名稱。
與id -un 相同。
|
|
| 1276. |
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
|
|
| 2020-07-29 |
用法：%s [字串]...
或：%s 選項
|
|
