Ubuntu
coreutils package

Browsing Slovak translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Slovak (sk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 43 results First • • • Last
246.
cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
priečinok %s sa nedá sa presunúť do samého seba %s
Translated by Martin
Reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
nie je možné vojsť do adresára, %s
Suggested by Stanislav Meduna
Located in src/copy.c:2803
247.
cannot move %s to %s
nepodarilo sa presunúť %s do %s
Translated by Martin
Reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
ioctl na `%s' nie je možné vykonať
Suggested by Stanislav Meduna
Located in src/copy.c:2861
248.
inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
presun medzi zariadeniami zlyhal: %s do %s; cieľ sa nedá odstrániť
Translated by Jozef Káčer
Reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
presunutie medzi zariadeniami zlyhalo: %s na %s; nepodarilo sa odstrániť cieľ
Suggested by helix84
Located in src/copy.c:2881
252.
cannot create symbolic link %s to %s
nie je možné vytvoriť symbolický odkaz %s na %s
Translated and reviewed by toxygen
In upstream:
nie je možné vytvoriť adresár %s
Suggested by Stanislav Meduna
Located in src/copy.c:3063
253.
cannot create link %s
nepodarilo sa vytvoriť odkaz %s
Translated by Martin
Reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
nie je možné vytvoriť adresár %s
Suggested by Stanislav Meduna
Located in src/copy.c:1941
255.
cannot create special file %s
nepodarilo sa vytvoriť špeciálny súbor %s
Translated by Martin
Reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
pozícia znaku je nula
Suggested by Stanislav Meduna
Located in src/copy.c:3130
262.
Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopíruje ZDROJ do CIEĽ, alebo viacero ZDROJOV do ADRESÁRA.
Translated by Martin
Reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
Skopírovať ZDROJ na CIEĽ alebo viacero CIEĽOV do ADRESÁRa.
Suggested by helix84
Located in src/cp.c:163
263.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Povinné argumenty pre dlhé voľby sú povinné tiež pre krátke voľby.
Translated by Jozef Káčer
Reviewed by Stanislav Meduna
In upstream:
Povinné argumenty dlhých tvarov volieb sú taktiež povinné pre krátke tvary volieb.
Suggested by helix84
Located in src/cp.c:167 src/csplit.c:1460 src/cut.c:198 src/df.c:820 src/du.c:268 src/expand.c:114 src/fmt.c:276 src/fold.c:76 src/head.c:116 src/install.c:595 src/kill.c:87 src/ln.c:353 src/ls.c:4602 src/mkdir.c:62 src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:59 src/mv.c:295 src/nl.c:192 src/paste.c:446 src/pr.c:2779 src/ptx.c:1826 src/shred.c:165 src/shuf.c:59 src/sort.c:402 src/split.c:192 src/stdbuf.c:96 src/tac.c:142 src/tail.c:268 src/touch.c:228 src/truncate.c:108 src/unexpand.c:124 src/uniq.c:146
269.
--no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes
--parents use full source file name under DIRECTORY
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
--no-preserve=ATTR_LIST nezachovávať uvedené atribúty
--parents použiť plné meno zdrojového súboru v ADRESÁRi
Translated and reviewed by Martin Harvan
In upstream:
--no-preserve=ATTR_LIST nezachovávať uvedené atribúty
--parents použiť v ADRESÁRI plný názov zdrojového súboru
Suggested by helix84
Located in src/cp.c:205
270.
-R, -r, --recursive copy directories recursively
--remove-destination remove each existing destination file before
attempting to open it (contrast with --force)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-R, -r, --recursive zkopírovat adresáre rekurzívne
--remove-destination odstrániť každý existujúcí cieľový soubor pred
pokusom o jeho otvorenie (kontrast s --force)
Translated and reviewed by Martin Harvan
In upstream:
-R, -r, --recursive rekurzívne kopírovať adresáre
--remove-destination pred pokusom o otvorenie každého cieľového súboru
ho odstrániť (na rozdiel od --force)
Suggested by helix84
Located in src/cp.c:191
11 → 20 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2laak, Andrej Tobola, Erickq Holland, Jozef Káčer, Marcel Hecko, Martin, Martin Babik, Martin Harvan, MirecXP, Ped, Radoslav Chovan, Rudolf Adamkovic, Stanislav Meduna, Tomas Krivda, helix84, pe3k, salwator, toxygen, Ľuboš Mudrák.