Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 48 results
5.
Valid arguments are:
Argumentele valide sunt:
Translated and reviewed by Memo on 2007-03-22
In upstream:
Argumente valide sînt:
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/argmatch.c:154
10.
regular empty file
fișier obișnuit gol
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
fișier gol obișnuit
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/file-type.c:40
11.
regular file
fișier obişnuit
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
In upstream:
fișier obișnuit
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/file-type.c:40
18.
message queue
coadă mesaje
Translated and reviewed by CAN on 2006-08-08
In upstream:
coadă de mesaje
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/file-type.c:52
24.
Temporary failure in name resolution
Eroare temporară în rezolvarea numelui
Translated by Liviu Uţiu on 2008-03-26
Reviewed by Liviu Uţiu on 2008-03-27
In upstream:
Eroare temporară la rezolvarea numelui
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/gai_strerror.c:58
26.
Non-recoverable failure in name resolution
Eroare definitivă în rezolvarea numelui
Translated by Liviu Uţiu on 2008-03-26
Reviewed by Liviu Uţiu on 2008-03-27
In upstream:
Eșec nerecuperabil la rezolvarea numelui
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/gai_strerror.c:60
43.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opțiunea „--%s” nu acceptă nici un argument
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-06
Shared:
%s: opțiunea „--%s” nu permite un argument
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
44.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opțiunea „%c%s” nu acceptă nici un argument
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-06
Shared:
%s: opțiunea „%c%s” nu permite un argument
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
50.
%s: option requires an argument -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opţiunea necesită un argument -- %c
Translated and reviewed by Liviu Uţiu on 2008-04-16
Shared:
%s: opțiunea necesită un parametru -- %c
Suggested by Cociu Petru on 2009-10-29
Located in lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
75.
Premature end of regular expression
Sfârșit prematur al expresiei regulare
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-12
In upstream:
Sfîrșit prematur al expresiei regulate
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/regcomp.c:177
110 of 48 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Stratulat, Alex Bogdan Covaci, Alex Eftimie, AlexB, Bogdan BOTEZ, CAN, Chisu Vasile Marius, Cociu Petru, Cristian Klein, Doru Horișco, Eduard Nicodei, Ionuț Jula, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Sergiu Bivol, ottmar kaiser.