Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 445 results
1.
preserving permissions for %s
eșec în păstrarea nealterată a permisiunilor pentru %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
se păstrează permisiunile pentru %s
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1393 src/copy.c:2908
2.
setting permissions for %s
eșec la inițializarea permisiunilor pentru %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
se stabilesc permisiunile pentru %s
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2546 src/cp.c:514
3.
invalid argument %s for %s
argumentul %s nu este valid pentru %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-07-08
In upstream:
argument nevalid %s pentru %s
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/argmatch.c:134
4.
ambiguous argument %s for %s
argumentul %s este ambiguu pentru %s
Translated and reviewed by Memo on 2007-03-22
In upstream:
argument ambiguu %s pentru %s
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/argmatch.c:135
5.
Valid arguments are:
Argumentele valide sunt:
Translated and reviewed by Memo on 2007-03-22
In upstream:
Argumente valide sînt:
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/argmatch.c:154
8.
Unknown system error
Eroare sistem necunoscută
Translated and reviewed by Bogdan BOTEZ on 2006-05-27
In upstream:
Eroare de sistem necunoscută
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/error.c:195
9.
cannot stat %s
eșec la evaluarea stării (stat) fișierului %s
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
nu se poate face stat %s
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in src/copy.c:1891 src/copy.c:1963 src/copy.c:2534 src/copy.c:2895 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:702 src/realpath.c:146 src/stat.c:1389 src/truncate.c:338
10.
regular empty file
fișier obișnuit gol
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
fișier gol obișnuit
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/file-type.c:40
11.
regular file
fișier obişnuit
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-04-02
In upstream:
fișier obișnuit
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/file-type.c:40
12.
directory
director
Translated by Bogdan BOTEZ on 2006-05-27
Reviewed by Liviu Uţiu on 2008-04-16
In upstream:
dosar
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-10-08
Located in lib/file-type.c:43
110 of 445 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Stratulat, Alex Bogdan Covaci, Alex Eftimie, AlexB, Bogdan BOTEZ, CAN, Chisu Vasile Marius, Cociu Petru, Cristian Klein, Doru Horișco, Eduard Nicodei, Ionuț Jula, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Memo, Sergiu Bivol, ottmar kaiser.