Translations by Edney Matias da Silva

Edney Matias da Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

16 of 6 results
934.
If FILE is -, shred standard output. Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified. The default is not to remove the files because it is common to operate on device files like /dev/hda, and those files usually should not be removed. When operating on regular files, most people use the --remove option.
2006-11-13
Se ARQUIVO é -, opera na saída padrão. Apaga ARQUIVOs se --remove (-u) é especificado. O padrão é não remover os arquivos porque é comum operar em arquivos de dispositivos como /dev/hda, e estes arquivos usualmente não devem ser removidos. quando operando em arquivos regulares, a maioria das pessoas usa a opção --remove.
2006-11-13
Se ARQUIVO é -, opera na saída padrão. Apaga ARQUIVOs se --remove (-u) é especificado. O padrão é não remover os arquivos porque é comum operar em arquivos de dispositivos como /dev/hda, e estes arquivos usualmente não devem ser removidos. quando operando em arquivos regulares, a maioria das pessoas usa a opção --remove.
2006-11-13
Se ARQUIVO é -, opera na saída padrão. Apaga ARQUIVOs se --remove (-u) é especificado. O padrão é não remover os arquivos porque é comum operar em arquivos de dispositivos como /dev/hda, e estes arquivos usualmente não devem ser removidos. quando operando em arquivos regulares, a maioria das pessoas usa a opção --remove.
2006-11-13
Se ARQUIVO é -, opera na saída padrão. Apaga ARQUIVOs se --remove (-u) é especificado. O padrão é não remover os arquivos porque é comum operar em arquivos de dispositivos como /dev/hda, e estes arquivos usualmente não devem ser removidos. quando operando em arquivos regulares, a maioria das pessoas usa a opção --remove.
935.
CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption: that the file system overwrites data in place. This is the traditional way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this assumption. The following are examples of file systems on which shred is not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
2006-11-13
ALERTA: Note que shred vale-se de uma importante suposição: que o sistema de arquivos sobrescreve dados localmente. Esta é a maneira tradicional de fazer as coisas, mas muitos projetos de sistemas de arquivos modernos não satisfazem esta suposição. A seguir há exemplos de sistemas de arquivos em que shred não funciona, ou não é garantido que funcione em todos os modos do sistema de arquivos:
982.
-t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank transition -T, --temporary-directory=DIR use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s; multiple options specify multiple directories -u, --unique with -c, check for strict ordering; without -c, output only the first of an equal run
2006-11-13
-t, --field-separator=SEP usa SEP em vez da transição de não-branco para branco -T, --temporary-directory=DIR usa DIR para temporários, e não $TMPDIR ou %s; múltiplas opções especificam múltiplos diretórios -u, --unique com -c, checa por ordenação estrita; sem o -c, exibe apenas o primeiro de uma série igual