Ubuntu
coreutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 20 of 96 results First • • • Last
284.
missing destination file operand after %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
フィールドのリストがありません
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
%s の後に宛先のファイルオペランドがありません
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/cp.c:620 src/install.c:946 src/ln.c:590 src/mv.c:435
296.
on repetition %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
: 繰り返し %d 回目
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
繰り返し %s 回目
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/csplit.c:676 src/csplit.c:731
300.
%s: integer expected after delimiter
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
%s: `%c' の次には整数値を指定して下さい
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
%s: 区切り文字の後には整数が予期されます
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/csplit.c:1044
397.
unrecognized operand %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
オプション `-%c' を認識できません
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
%s : 認識できないオペランドです
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dd.c:1501 src/dd.c:1579
401.
invalid status flag: %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
無効なステータスフラグ: %s
Suggested by katsumi
Located in src/dd.c:904
402.
unrecognized operand %s=%s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
オプション `-%c' を認識できません
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
未知のオペランド %s=%s
Suggested by katsumi
444.
%s:%lu: unrecognized keyword %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
%s: オプション `%c%s' を認識できません
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
%s:%lu: %s は認識できないキーワードです
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/dircolors.c:360
469.
cannot read file names from %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
比較した文字列は %s と %s です.
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
ファイル名を %s から読み込むことが出来ません
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/sort.c:4680 src/wc.c:890
521.
%s: number of bytes is too large
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
比較するバイト数の指定が無効です
Suggested by Masahito Yamaga
Shared:
%s: バイト数が大きすぎます
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/head.c:275
522.
%s: cannot lseek back to original position
(no translation yet)
Translated and reviewed by Masahito Yamaga
In upstream:
%s: 元の位置に lseek で戻ることができません
Suggested by Yasuaki Taniguchi
Located in src/head.c:440
11 → 20 of 96 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.