Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

61 → 69 of 69 results First • Previous • Next • Last
	1154.	English:		Exit with the status determined by EXPRESSION.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				式によって決められた状態で終了.
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				終了ステータスは EXPRESSION によって決まります
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:692
	1160.	English:		-b FILE FILE exists and is block special -c FILE FILE exists and is character special -d FILE FILE exists and is a directory -e FILE FILE exists
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-b FILE FILE が存在し, 且つブロックデバイスである -c FILE FILE が存在し, 且つキャラクタデバイスである -d FILE FILE が存在し, 且つディレクトリである -e FILE FILE が存在する
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				-b FILE FILE が存在し、かつブロックデバイスである -c FILE FILE が存在し、かつキャラクタデバイスである -d FILE FILE が存在し、かつディレクトリである -e FILE FILE が存在する
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/test.c:733
	1183.	English:		[:graph:] all printable characters, not including space [:lower:] all lower case letters [:print:] all printable characters, including space [:punct:] all punctuation characters [:space:] all horizontal or vertical whitespace [:upper:] all upper case letters [:xdigit:] all hexadecimal digits [=CHAR=] all characters which are equivalent to CHAR
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				[:graph:] 全ての表示可能文字。空白は含まない [:lower:] 全ての小文字アルファベット [:print:] 全ての表示可能文字。空白も含む [:punct:] 全ての句読点 [:space:] 全ての水平及び垂直タブ文字 [:upper:] 全ての大文字アルファベット [:xdigit:] 全ての十六進数数値 [=CHAR=] 全ての CHAR と等価な文字
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				[:graph:] 全ての表示可能文字。空白は含まない [:lower:] 全ての小文字アルファベット [:print:] 全ての表示可能文字。空白も含む [:punct:] 全ての句読点 [:space:] 全ての水平及び垂直タブ文字 [:upper:] 全ての大文字アルファベット [:xdigit:] 全ての 16 進数数値 [=CHAR=] 全ての CHAR と等価な文字
				Suggested by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/tr.c:328
	1196.	English:		the [c*] repeat construct may not appear in string1
Current Japanese:				[c*] 繰り返し回数指定は, 1 つ目の文字列中では利用できません
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				[c*] 繰り返し回数指定は1個目の文字列中では利用できません
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/tr.c:1443
	1197.	English:		only one [c*] repeat construct may appear in string2
Current Japanese:				[c*] 繰り返し回数指定は, 2 つめの文字列中では 1 つだけ利用できません
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				[c*] 繰り返し回数指定は 2個目の文字列中では1回だけ利用できます
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/tr.c:1451
	1226.	English:		-w, --check-chars=N compare no more than N characters in lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-w, --check-chars=N 行の中で N 文字以上を比較しない
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:				-w, --check-chars=N 行の比較を最初の N 文字で行う
				Suggested by Akihiro Motoki on 2022-12-08
				Located in src/uniq.c:202
	1233.	English:		printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
Current Japanese:				全ての重複行と繰り返し回数を表示することに意味がありません
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				全ての重複行と繰り返し回数を表示することに意味がありません
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/uniq.c:658
	1245.	English:		, load average: %.2f
Current Japanese:				, 平均負荷率: %.2f
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				, 平均負荷率: %.2f
				Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
				Located in src/uptime.c:109
	1248.	English:		Output who is currently logged in according to FILE. If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				ファイルに従い, 現在ログインしているユーザを表示. ファイルが指定されていなければ %s を使用. ファイルとして %s が指定されると, これまでの累積データを表示.
				Translated and reviewed by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Shared:				現在誰がログインしているかについては FILE に基づいて出力されます。 FILE を指定しない場合、%s が使用されます。 FILE としては %s が一般的です。
				Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/users.c:104

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.