Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 157 results
3.
invalid argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が間違っています
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が間違っています
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:134
4.
ambiguous argument %s for %s
%2$s に対する引数 %1$s が曖昧です
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
`%2$s' に対する引数 %1$s が曖昧です
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:135
28.
Memory allocation failure
メモリ配置に失敗しました
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
メモリ配置失敗
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/gai_strerror.c:62
37.
Request not canceled
リクエストがキャンセルされませんでした
Translated and reviewed by Aaron C on 2008-02-18
In upstream:
要求がキャンセルされませんでした
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/gai_strerror.c:72
79.
it is dangerous to operate recursively on %s
%sで再帰的に作業するのは危険です
Translated and reviewed by Aaron C on 2008-03-08
In upstream:
%s に関して再帰的に操作することは危険です
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/root-dev-ino.h:37
80.
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
%sで再帰的に作業するのは危険です(%sと同じ)
Translated and reviewed by Aaron C on 2008-03-08
In upstream:
%s に関して再帰的に操作することは危険です (%s も同様)
Suggested by Yasuaki Taniguchi on 2010-06-08
Located in lib/root-dev-ino.h:41
92.
(C)
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
©
Translated and reviewed by Aaron C on 2008-02-18
In upstream:
(C)
Suggested by Jun Kobayashi on 2009-02-14
Located in lib/version-etc.c:84
135.
%s: input file is output file
%s: 入力ファイルと出力ファイルが同じです
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
%s: 入力ファイルが出力ファイルが同じファイルです
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in src/cat.c:699
182.
failed to change ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s の所有者を %s に変更できませんでした
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
%s の属性を変更できません
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in src/chown-core.c:170
187.
ownership of %s retained
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s の所有者はそのまま保留されました
Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
In upstream:
%s の所有者は %s のまま保留されました
Suggested by Masahito Yamaga on 2006-03-27
Located in src/chown-core.c:181
110 of 157 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.