Translations by kost
kost has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-01-12 |
Valjani argumenti su:
|
|
| 7. |
write error
|
|
| 2006-09-18 |
greška prilikom zapisivanja
|
|
| 8. |
Unknown system error
|
|
| 2006-09-18 |
Nepoznata sistemska greška
|
|
| 42. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-09-18 |
%s: opcija `%s' je nejednoznačna
|
|
| 43. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-09-18 |
%s: opcija `--%s' ne dopušta argument
|
|
| 44. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-09-18 |
%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument
|
|
| 45. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-09-18 |
%s: opcija `%s' zahtijeva argument
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-09-18 |
%s: neprepoznata opcija `--%s'
|
|
| 47. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-09-18 |
%s: neprepoznata opcija `%c%s'
|
|
| 48. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-09-18 |
%s: nedozvoljena opcija -- %c
|
|
| 49. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-09-18 |
%s: nedozvoljena opcija -- %c
|
|
| 50. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-09-18 |
%s: opcija zahtijeva argument -- %c
|
|
| 51. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-09-18 |
%s: opcija `-W %s' je nejednoznačna
|
|
| 52. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-09-18 |
%s: opcija `-W %s' ne dopušta argument
|
|
| 53. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2008-01-12 |
ne mogu promijeniti dozvole od %s
|
|
| 54. |
cannot create directory %s
|
|
| 2006-09-18 |
ne mogu napraviti direktorij %s
|
|
| 55. |
memory exhausted
|
|
| 2006-09-18 |
iscrpljeni memorijski resursi
|
|
| 58. |
`
|
|
| 2006-09-18 |
`
|
|
| 59. |
'
|
|
| 2006-09-18 |
'
|
|
| 82. |
^[yY]
|
|
| 2006-09-18 |
^[dDyY]
|
|
| 83. |
^[nN]
|
|
| 2006-09-18 |
^[nN]
|
|
| 89. |
invalid user
|
|
| 2006-09-18 |
neispravni korisnik
|
|
| 90. |
invalid group
|
|
| 2006-09-18 |
neispravna grupa
|
|
| 94. |
Written by %s.
|
|
| 2006-09-18 |
Napisao %s.
|
|
| 95. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-09-18 |
Napisao %s.
|
|
| 96. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-09-18 |
Napisao %s.
|
|
| 114. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2008-01-12 |
Pokušaj `%s --help' za više informacija.
|
|
| 134. |
standard output
|
|
| 2006-09-18 |
standardni izlaz
|
|
| 171. |
%s: new permissions are %s, not %s
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-09-18 |
ne mogu promijeniti dozvole od %s
|
|
| 247. |
cannot move %s to %s
|
|
| 2006-09-18 |
ne mogu pomaknuti %s u %s
|
|
| 256. |
cannot read symbolic link %s
|
|
| 2006-09-18 |
ne mogu pročitati simbolični link %s
|
|
| 258. |
%s has unknown file type
|
|
| 2006-09-18 |
%s je nepoznati tip datoteke
|
|
| 280. |
cannot make directory %s
|
|
| 2006-09-18 |
ne mogu napraviti mapu %s
|
|
| 281. |
%s exists but is not a directory
|
|
| 2006-09-18 |
%s postoji ali nije direktorij
|
|
| 299. |
write error for %s
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-09-18 |
greška prilikom zapisivanja
|
|
| 305. |
%s: invalid pattern
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-09-18 |
%s: nedozvoljena opcija -- %c
|
|
| 313. |
invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-09-18 |
neispravna konverzija: %s
|
|
| 361. |
standard input
|
|
| 2006-09-18 |
standardni ulaz
|
|
| 369. |
Usage: %s [OPERAND]...
or: %s OPTION
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2006-09-18 |
Uporaba: %s [OPCIJA]...
|
|
| 394. |
closing input file %s
|
|
| 2006-09-18 |
zatvaram ulaznu datoteku %s
|
|
| 395. |
closing output file %s
|
|
| 2006-09-18 |
zatvaram izlaznu datoteku %s
|
|
| 396. |
writing to %s
|
|
| 2006-09-18 |
zapisujem u %s
|
|
| 398. |
invalid conversion: %s
|
|
| 2006-09-18 |
neispravna konverzija: %s
|
|
