Translations by Sune Keller
Sune Keller has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
typed memory object
|
|
| 2009-07-19 |
typeangivet hukommelses-objekt
|
|
| 28. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-07-19 |
Hukommelsesallokeringsfejl
|
|
| 30. |
Name or service not known
|
|
| 2009-07-19 |
Navn eller tjeneste er ukendt
|
|
| 33. |
System error
|
|
| 2009-07-19 |
Systemfejl
|
|
| 34. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-07-19 |
Argumentbuffer for lille
|
|
| 35. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-07-19 |
Behandler forespørgsel
|
|
| 40. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-07-19 |
Parameterstreng er ikke indkodet korrekt
|
|
| 56. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-07-19 |
kan ikke finde aktuelt arbejdskatalog
|
|
| 61. |
Success
|
|
| 2009-07-19 |
Succes
|
|
| 62. |
No match
|
|
| 2009-07-19 |
Intet passende fundet
|
|
| 63. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt regulært udtryk
|
|
| 64. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt sammenligningstegn
|
|
| 65. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt navn på tegnklasse
|
|
| 66. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-07-19 |
Afsluttende omvendt skråstreg
|
|
| 67. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldig bagudreference
|
|
| 68. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-07-19 |
Uparret [ eller [^
|
|
| 69. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-07-19 |
Uparret ( eller \(
|
|
| 70. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-07-19 |
Uparret \{
|
|
| 71. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt indhold af \{\}
|
|
| 72. |
Invalid range end
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldig område-afslutning
|
|
| 73. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-07-19 |
Hukommelse opbrugt
|
|
| 74. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
Ugyldigt foranstillet regulært udtryk
|
|
| 75. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
For tidlig afslutning på regulært udtryk
|
|
| 76. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-07-19 |
For stort regulært udtryk
|
|
| 77. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-07-19 |
Uparret ) eller \)
|
|
| 78. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-07-19 |
Intet tidligere regulært udtryk
|
|
| 79. |
it is dangerous to operate recursively on %s
|
|
| 2009-07-19 |
det er farligt at operere rekursivt på %s
|
|
| 80. |
it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
|
|
| 2009-07-19 |
det er farligt at operere rekursivt på %s (det samme som %s)
|
|
| 81. |
use --no-preserve-root to override this failsafe
|
|
| 2009-07-19 |
brug --no-preserve-root for at tilsidesætte dette nødsystem
|
|
| 91. |
invalid spec
|
|
| 2009-07-19 |
ugyldig speficikation
|
|
| 95. |
Written by %s and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s og %s.
|
|
| 96. |
Written by %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s og %s.
|
|
| 97. |
Written by %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s
og %s.
|
|
| 98. |
Written by %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s og %s.
|
|
| 99. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s og %s.
|
|
| 100. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s og %s.
|
|
| 101. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s
og %s.
|
|
| 102. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, and %s.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s og %s.
|
|
| 103. |
Written by %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s, and others.
|
|
| 2009-07-19 |
Skrevet af %s, %s, %s,
%s, %s, %s, %s,
%s, %s og andre.
|
|
| 108. |
string transformation failed
|
|
| 2009-07-19 |
strengtransformation mislykkedes
|
|
| 110. |
cannot perform formatted output
|
|
| 2009-07-19 |
kan ikke udføre formatteret output
|
|
| 116. |
-w, --wrap=COLS Wrap encoded lines after COLS character (default 76).
Use 0 to disable line wrapping.
-d, --decode Decode data.
-i, --ignore-garbage When decoding, ignore non-alphabet characters.
|
|
| 2009-07-19 |
-w, --wrap=KOL Ombryd kodede linjer efter KOL karakterer (standard 76).
Brug 0 til at slå linjeombrydning fra.
-d, --decode Afkod data.
-i, --ignore-garbage Ignorer ikke-alfabetiske karakterer ved afkodning.
|
|
| 117. |
--help Display this help and exit.
--version Output version information and exit.
|
|
| 2009-07-19 |
--help Vis denne hjælpetekst og afslut.
--version Output versionsoplysninger og afslut.
|
|
| 119. |
The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover
from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
|
|
| 2009-07-19 |
Dataet kodes som beskrevet for base64-alfabetet i RFC 3548. Ved afkodning
kan inputtet indeholde linjeskift som tillæg til de bytes der findes i det
formelle base64-alfabet. Brug --ignore-garbage for at prøve at genoprette
andre ikke-abetiske bytes i den kodede strøm.
|
|
| 121. |
invalid input
|
|
| 2009-07-19 |
ugyldigt input
|
|
| 122. |
invalid wrap size: %s
|
|
| 2009-07-19 |
ugyldig ombrydningsstørrelse: %s
|
|
| 123. |
extra operand %s
|
|
| 2009-07-19 |
ekstra operand %s
|
|
| 127. |
Examples:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 2009-07-19 |
Eksempler:
%s /usr/bin/sort Output "sort".
%s include/stdio.h .h Output "stdio".
|
|
| 130. |
Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
-A, --show-all equivalent to -vET
-b, --number-nonblank number nonempty output lines
-e equivalent to -vE
-E, --show-ends display $ at end of each line
-n, --number number all output lines
-s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
|
|
| 2009-07-19 |
Konkatener FIL(er), eller standard-input, til standard-output.
-A, --show-all svarer til -vET
-b, --number-nonblank nummerer ikke-tomme outputlinjer
-e svarer til -vE
-E, --show-ends vis $ ved slutningen af hver linje
-n, --number nummerer alle outputlinjer
-s, --squeeze-blank fortræng gentagne tomme outputlinjer
|
|
| 132. |
Examples:
%s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents.
%s Copy standard input to standard output.
|
|
| 2009-07-19 |
Eksempler:
%s f - g Output f's indhold, så standard-input, så g's indhold.
%s Kopier standard-input to standard-output.
|
|
