Browsing Belarusian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
110 of 1277 results
1.
preserving permissions for %s
захаванне правоў доступу %s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-11-19
Located in lib/copy-acl.c:54 src/copy.c:1393 src/copy.c:2908
2.
setting permissions for %s
усталяваньне правоў для %s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-03-27
Located in lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2546 src/cp.c:514
3.
invalid argument %s for %s
недапушчальны аргумент %s для %s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-11-19
In upstream:
нерэчаісны довад %s для %s
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:134
4.
ambiguous argument %s for %s
неадназначны аргумент %s для %s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-11-19
In upstream:
неадназначны довад %s для %s
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:135
5.
Valid arguments are:
Дапушчальныя аргументы:
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-11-19
In upstream:
Рэчаісныя довады:
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-27
Located in lib/argmatch.c:154
6.
error closing file
памылка закрыцця файла
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-11-19
Located in lib/closein.c:100
7.
write error
памылка запісу
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-03-27
Located in lib/closeout.c:122 src/base64.c:139 src/base64.c:151 src/base64.c:157 src/base64.c:198 src/base64.c:255 src/cat.c:187 src/cat.c:203 src/cat.c:287 src/cksum.c:251 src/expand.c:150 src/expand.c:175 src/factor.c:2387 src/mktemp.c:339 src/od.c:968 src/paste.c:163 src/seq.c:287 src/shuf.c:590 src/split.c:935 src/split.c:1189 src/split.c:1194 src/tail.c:1267 src/tail.c:1421 src/tail.c:2483 src/tr.c:1587 src/tr.c:1813 src/tr.c:1905 src/unexpand.c:234 src/unexpand.c:250
8.
Unknown system error
Невядомая сістэмная памылка
Translated by Alex Nehaichik on 2008-01-12
Reviewed by Alex Nehaichik on 2011-11-19
Located in lib/error.c:195
9.
cannot stat %s
немагчыма высветліць статус %s
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2011-11-19
In upstream:
немагчыма зрабіць stat %s
Suggested by Alex Nehaichik on 2006-03-27
Located in src/copy.c:1891 src/copy.c:1963 src/copy.c:2534 src/copy.c:2895 src/find-mount-point.c:84 src/install.c:702 src/realpath.c:146 src/stat.c:1389 src/truncate.c:338
10.
regular empty file
звычайны парожні файл
Translated and reviewed by Alex Nehaichik on 2006-03-27
Located in lib/file-type.c:40
110 of 1277 results

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Define, Iryna Nikanchuk, Maksim Tomkowicz.