Translations by Nizar Kerkeni
Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
preserving permissions for %s
|
|
| 2008-11-06 |
حفظ الأذون لـ %s
|
|
| 2008-11-06 |
حفظ الأذون لـ %s
|
|
| 2008-09-29 |
حفظ الاذون لـ %s
|
|
| 2. |
setting permissions for %s
|
|
| 2008-09-29 |
ضبط الأذون لـ %s
|
|
| 2008-09-29 |
ضبط الأذون لـ %s
|
|
| 3. |
invalid argument %s for %s
|
|
| 2008-11-06 |
متغيّر باطل %s لـ %s
|
|
| 2008-09-29 |
المُعطى %s لـ %s غير صالح
|
|
| 4. |
ambiguous argument %s for %s
|
|
| 2008-11-06 |
متغيّر مبهم %s لـ %s
|
|
| 2008-09-29 |
المُعطى %s لـ %s ملتبس
|
|
| 5. |
Valid arguments are:
|
|
| 2008-11-06 |
المتغيّرات المقبولة هي:
|
|
| 2008-11-06 |
المتغيّرات المقبولة هي:
|
|
| 2008-09-29 |
المعطيات المقبولة هي:
|
|
| 6. |
error closing file
|
|
| 2008-09-29 |
خطأ فى غلق الملف
|
|
| 7. |
write error
|
|
| 2008-09-29 |
خطأ كتابة
|
|
| 2008-09-29 |
خطأ كتابة
|
|
| 2007-06-11 |
خطأ كتابة
|
|
| 8. |
Unknown system error
|
|
| 2008-09-29 |
خطأ مجهول في النظام
|
|
| 2008-09-29 |
خطأ مجهول في النظام
|
|
| 9. |
cannot stat %s
|
|
| 2008-09-29 |
لا يمكن احصاء %s
|
|
| 10. |
regular empty file
|
|
| 2008-09-29 |
ملف عادي فارغ
|
|
| 11. |
regular file
|
|
| 2008-09-29 |
ملف عادي
|
|
| 12. |
directory
|
|
| 2008-09-29 |
مجلد
|
|
| 2007-06-11 |
مجلد
|
|
| 2007-06-11 |
مجلد
|
|
| 13. |
block special file
|
|
| 2008-09-29 |
ملف خاص كتلة
|
|
| 2007-06-27 |
ملف خاص كتلة
|
|
| 2007-06-11 |
ملف خاص كتلة
|
|
| 14. |
character special file
|
|
| 2008-09-29 |
ملف خاص حرف
|
|
| 2007-06-27 |
ملف خاص حرف
|
|
| 2007-06-11 |
ملف خاص حرف
|
|
| 15. |
fifo
|
|
| 2008-09-29 |
فيفو
|
|
| 2007-06-27 |
فيفو
|
|
| 2007-06-11 |
فيفو
|
|
| 16. |
symbolic link
|
|
| 2008-11-06 |
رابط رمزي
|
|
| 2007-06-27 |
رابط رمزي
|
|
| 2007-06-11 |
رابط رمزي
|
|
| 17. |
socket
|
|
| 2008-09-29 |
مقبس
|
|
| 2007-06-11 |
مقبس
|
|
| 18. |
message queue
|
|
| 2008-09-29 |
طابور الرسائل
|
|
| 2008-09-29 |
طابور الرسائل
|
|
| 2007-06-11 |
طابور الرسائل
|
|
| 19. |
semaphore
|
|
| 2008-09-29 |
سيمافور
|
|
| 2008-09-29 |
سيمافور
|
|
| 22. |
weird file
|
|
| 2008-09-29 |
ملف غريب
|
|
| 2007-06-11 |
ملف غريب
|
|
| 24. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2008-09-29 |
فشل وقتي في اكتشاف الاسم
|
|
| 2007-06-27 |
فشل وقتي في اكتشاف الاسم
|
|
| 2007-06-11 |
فشل وقتي في اكتشاف الاسم
|
|
| 42. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2007-06-27 |
%s: الخيار `%s' غامض
|
|
| 46. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-06-27 |
%s: خيار غير معروف `--%s'
|
|
