Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Address Book Search
|
|
| 2006-03-20 |
UKhangelo lweNcwadi yeeDilesi
|
|
| 2. |
Search for a person in your address book
|
|
| 2006-03-20 |
Khangela umntu kwincwadi yakho yeedilesi
|
|
| 4. |
<b>"Foo" is online</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>"u-Foo" unonxibelelwano</b>
|
|
| 5. |
<b>Electronic Mail</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Ezizalisa ngoKwayo</b>
|
|
| 6. |
<b>Instant Messaging</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>Ukwenza umYalezo wePhanyazo</b>
|
|
| 7. |
<b>Video Conferencing</b>
|
|
| 2006-03-20 |
<b>INkomfa ngeVidiyo</b>
|
|
| 8. |
ADDRESS
|
|
| 2006-03-20 |
IDILESI
|
|
| 9. |
Address Card
|
|
| 2006-03-20 |
IKhadi leDilesi
|
|
| 10. |
Compose _Mail Message
|
|
| 2006-03-20 |
Qamba u_Myalezo we-Imeyile
|
|
| 11. |
HOME PAGE
|
|
| 2006-03-20 |
IPHEPHA LOKUQALA
|
|
| 12. |
NAME
|
|
| 2006-03-20 |
IGAMA
|
|
| 13. |
PHONE
|
|
| 2006-03-20 |
UMNXEBA
|
|
| 14. |
Send _Instant Message
|
|
| 2006-03-20 |
Thumela uMyalezo we_Phanyazo
|
|
| 15. |
Start _Video Conference
|
|
| 2006-03-20 |
Qalisa iNkomfa nge_Vidiyo
|
|
| 16. |
VIDEO
|
|
| 2006-03-20 |
IVIDIYO
|
|
| 17. |
_Edit Contact Information
|
|
| 2006-03-20 |
_Hlela uLwazi loNxibelelwano
|
|
| 18. |
_Go
|
|
| 2006-03-20 |
_Hamba
|
|
| 19. |
<span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Ayikwazi ukubonisa i-URL %s:</span>
%s
|
|
| 20. |
<span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Ayikwazi ukuthumela i-imeyile ku %s:</span>
%s
|
|
| 21. |
<span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span weight="bold" size="large">Ayikwazi ukuqalisa inkomfa nge %s:</span>
%s
|
|
| 22. |
(home)
|
|
| 2006-03-20 |
(ekhaya)
|
|
| 23. |
(work)
|
|
| 2006-03-20 |
(umsebenzi)
|
|
| 24. |
(mobile)
|
|
| 2006-03-20 |
(ehambayo)
|
|
| 25. |
Unable to search your address book: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Akukwazeki ukukhangela incwadi yakho yeedilesi: %s
|
|
| 26. |
Search your address book
|
|
| 2006-03-20 |
Khangela incwadi yakho yeedilesi
|
|
| 27. |
<span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
%s
|
|
| 2006-03-20 |
<span size='larger' weight='bold'>Impazamo ekufumaneni incwadi yeedilesi</span>
%s
|
|
| 28. |
An applet to search your address book.
|
|
| 2006-03-20 |
Inkqutyana yekhompyutha ukukhangela incwadi yakho yeedilesi.
|
|
| 30. |
Cannot get contact: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Alufumaneki unxibelelwano: %s
|
|
| 31. |
Could not find contact: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Alufumanekanga unxibelelwano: %s
|
|
| 32. |
Cannot create searchable view.
|
|
| 2006-03-20 |
Akukwazeki ukuyila okujongwayo phambi koshicilelo okukhangelekayo.
|
|
| 33. |
Success
|
|
| 2006-03-20 |
Impumelelo
|
|
| 34. |
An argument was invalid.
|
|
| 2006-03-20 |
Isiphumezi-miyalelo asisebenzanga.
|
|
| 35. |
The address book is busy.
|
|
| 2006-03-20 |
Incwadi yeedilesi ixakekile.
|
|
| 36. |
The address book is offline.
|
|
| 2006-03-20 |
Incwadi yeedilesi ayinalunxibelelwano.
|
|
| 37. |
The address book does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Incwadi yedilesi ayikho.
|
|
| 38. |
The "Me" contact does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Oluthi "Mna" unxibelelwano alukho.
|
|
| 39. |
The address book is not loaded.
|
|
| 2006-03-20 |
Incwadi yeedilesi ayifakwanga.
|
|
| 40. |
The address book is already loaded.
|
|
| 2006-03-20 |
Incwadi yeedilesi seyifakiwe.
|
|
| 41. |
Permission was denied when accessing the address book.
|
|
| 2006-03-20 |
Imvume yaliwe xa bekufikelelwa kwincwadi yeedilesi.
|
|
| 42. |
The contact was not found.
|
|
| 2006-03-20 |
Unxibelelwano khange lufumaneke.
|
|
| 43. |
This contact ID already exists.
|
|
| 2006-03-20 |
Le ID yonxibelelwano sele ikhona.
|
|
| 44. |
The protocol is not supported.
|
|
| 2006-03-20 |
Imithetho yokusebenza ayixhaswanga.
|
|
| 45. |
The operation was cancelled.
|
|
| 2006-03-20 |
Umsebenzi urhoxisiwe.
|
|
| 46. |
The operation could not be cancelled.
|
|
| 2006-03-20 |
Umsebenzi awukhange ube nakurhoxiswa.
|
|
| 47. |
The address book authentication failed.
|
|
| 2006-03-20 |
Uqinisekiso lwencwadi yeedilesi aluphumelelanga.
|
|
| 48. |
Authentication is required to access the address book and was not given.
|
|
| 2006-03-20 |
Uqinisekiso luyafuneka ukufikelela kwincwadi yeedilesi yaye khange lunikwe.
|
|
| 49. |
A secure connection is not available.
|
|
| 2006-03-20 |
Unxibelelwano olukhuselekileyo alukho.
|
|
| 51. |
The address book source does not exist.
|
|
| 2006-03-20 |
Umthombo wencwadi yeedilesi awukho.
|
|
| 53. |
Couldn't find necessary glade file '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Akukwazekanga ukufumana ifayili i-glade efanelekileyo '%s'
|
|
| 54. |
Glade file '%s' is missing widget '%s'.
|
|
| 2006-03-20 |
Ifayili i-glade '%s' ayinaso isixhobo '%s'.
|
|
